Tác giả: Lennard Worobic (Stern)
Lưu Thủy Hương dịch
Lời bình của nhà thơ Thận Nhiên: Ông nội của tổng thống Donald Trump, là Friedrich Trump, là di dân đến Mỹ từ nước Đức, từng bị trục xuất khỏi nước Đức vào năm 1905 vì tội trốn nghĩa vụ quân sự như cháu nội Donald Trump của ông ấy từng bị miễn dịch 5 lần, không được đi lính hòng phục vụ đất nước, vì bệnh gai gót chân trong thời chiến tranh Việt Nam sau này.
Nếu Friedrich Trump sống ở thời này, thì có lẽ cũng nằm trong diện bị trục xuất khỏi nước Mỹ vì có thời ông ấy kinh doanh nhà thổ ở Seattle, mà kinh doanh nhà thổ thì hẳn không phải là thiên sứ hay là kẻ được Chúa chọn như Donald Trump từng tuyên bố về chính mình.
Sau đây là bản dịch của nhà văn Lưu Thủy Hương từ bài viết đăng trên báo Stern của Đức:
***
Tổng thống Trump đã nhận được bản sao giấy khai sinh của ông nội mình từ Thủ tướng Merz. Ông lớn lên ở Đức và sau đó đã đặt nền móng cho đế chế Trump ở Mỹ.
Donald Trump rất vui mừng. Tổng thống Hoa Kỳ cảm thấy món quà, được Thủ tướng Friedrich Merz tặng trong chuyến thăm nhậm chức của ông tới Washington, là “đẹp” và “tuyệt vời”. Món quà này rất riêng tư; chính quyền Merz đã dành rất nhiều tâm huyết cho nó.
Tấm giấy này được gọi là bản sao (Faksimile), một bản tái tạo mô phỏng chính xác (originalgetreue Nachbildung) giấy khai sinh của ông nội ông Donald Trump. Đó là Friedrich, người sinh ngày 14 tháng 3 năm 1869, tại cộng đồng người Đức Kallstadt gần quận Bad Dürkheim ở Rheinland-Pfalz. Ông Merz đã trao tài liệu của người cùng tên được lồng trong một khung vàng cho ông Trump và tổng thống Hoa Kỳ cho biết, ông muốn tìm một chỗ treo trong Nhà Trắng.
Trong một cuộc phỏng vấn tại Phòng Bầu Dục ở nhiệm kỳ đầu tiên, Tổng thống Hoa Kỳ đã nhầm lẫn giữa cha và ông nội của mình. Ông tuyên bố cha của ông là người Đức. Bây giờ thì không còn sự nhầm lẫn nào nữa, vì ông Trump đã có khai sinh của ông nội trên giấy trắng mực đen.
Nhưng Friedrich Trump là ai?
Di cư ở tuổi 16
Là con trai của Christian Johannes Trump và Katharina Kober, Friedrich Trump sinh ra ở Kallstadt, Pfalz, khi đó vẫn là một phần của Vương quốc Bayern, và lớn lên cùng bốn chị gái và một anh trai.
Cha ông là một nhà sản xuất rượu và sở hữu một vườn nho nhỏ. Năm 1877, ông qua đời vì bệnh phổi, khiến gia đình phải gánh khoản nợ lớn từ chi phí y tế. Những anh chị lớn hơn phải giúp đỡ ở vườn nho, nhưng mẹ của Friedrich tuyên bố rằng con trai bà không phù hợp với lao động chân tay. Vì vậy, bà đã gửi ông đến Frankenthal gần đó, nơi cậu bé 14 tuổi được đào tạo để trở thành thợ làm tóc.
Vì nghề nghiệp mà ông đã chọn không có nhiều triển vọng ở thị trấn nhỏ này, Friedrich đã di cư đến Hoa Kỳ vào năm 1885 khi mới 16 tuổi – để đoàn tụ với chị gái, người đã sống ở đó. Ban đầu, Friedrich Trump làm thợ cắt tóc ở New York. Nhưng cuối cùng, điều đó không còn đủ với ông nữa; ông muốn kiếm thật nhiều tiền để sống giấc mơ Mỹ.
Friedrich Trump trở thành một doanh nhân
Với số tiền tiết kiệm và một ít tiền từ chị gái, Friedrich lên đường đến Seattle ở vùng cực tây bắc của đất nước vào năm 1891. Ông đã Anh hóa tên mình – Friedrich Trump trở thành Frederick Trump. Một năm sau, vào năm 1892, ông trở thành công dân Hoa Kỳ.
Tại Seattle, Trump đã mua một nhà hàng ở khu đèn đỏ, sau đó ông tự mình điều hành. Tại đó, ông cũng cung cấp một “phòng riêng cho phụ nữ” – một tiếng lóng nổi tiếng dành cho gái mại dâm vào thời điểm đó. Hai năm sau, vào năm 1893, ông đã từ bỏ nhà hàng và bán nó. Friedrich Trump đã phát triển thành một doanh nhân: Trong cơn sốt vàng Klondike, ông đã điều hành thêm các nhà hàng và khách sạn – một số trong đó cũng bao gồm nhà thổ – ở Seattle, Monte Cristo và Yukon của Canada. Ông đã thể hiện trực giác phi thường. Cùng với đối tác kinh doanh của mình là Ernest Levin, ông đã theo chân những người tìm vàng và xây dựng các khách sạn và nhà hàng dọc theo các hành trình và tuyến đường sắt của họ.
Trở về quê cũ
Tuy nhiên, vào năm 1901, Trump đã rời bỏ công việc kinh doanh vì ông nghi ngờ cơn sốt vàng sắp kết thúc và cũng gặp vấn đề với Levin. Thay vào đó, ông trở về Đức để tìm vợ.
Là một người đàn ông giàu có, Friedrich đã trở về Kallstadt. Tài sản của ông vào thời điểm đó tương đương khoảng nửa triệu đô la ngày nay. Năm 1902, Trump kết hôn với con gái của người hàng xóm, Elisabeth Christ, người kém ông mười một tuổi.
Friedrich đã thuyết phục Elisabeth chuyển đến Hoa Kỳ cùng ông, nhưng cô sớm cảm thấy nhớ nhà. Gia đình Trump trở về Đức với mục tiêu ở lại vĩnh viễn. Friedrich đã nộp đơn xin lấy lại quyền công dân Bayern – nhưng mọi chuyện lại diễn ra khác.
Bị trục xuất khỏi Đức và đế chế Trump bắt đầu
Chính quyền đã từ chối đơn của ông. Lý do: Trong thời gian ở Hoa Kỳ, Trump đã trốn nghĩa vụ quân sự ở Đức. Kết quả là, ông và vợ cuối cùng đã bị trục xuất khỏi Đức vào năm 1905.
Những gì ban đầu có vẻ như là một thất bại lại là khởi đầu của một câu chuyện thành công của gia đình: Gia đình Trump trở về Hoa Kỳ, định cư tại quận Queens của New York và có hai người con: Frederick Jr. và John George. Friedrich, bây giờ lại là Frederick, bắt đầu đầu tư vào bất động sản, đặt nền móng cho đế chế Trump ngày nay.
Năm 1918, ở tuổi 49, ông qua đời vì cúm Tây Ban Nha tại New York và được chôn cất tại Nghĩa trang Lutheran All Faiths ở Queens. Ông chưa bao giờ biết mặt cháu trai của mình, Donald, sinh năm 1946.
Hơn 100 năm sau, Donald đã tiếp Thủ tướng Đức Friedrich Merz tại Nhà Trắng ở Washington và chào đón ông bằng những lời sau: “Chúng tôi yêu người dân Đức” – “We love the people of Germany”. Ông cũng cần có suy nghĩ như vậy. Suy cho cùng, nhờ một phần không nhỏ ở chính quyền Đức mà ông mới được ngồi tại Phòng Bầu dục ngày hôm nay.
