Cộng Đồng Người Việt Tại Đức

Berlin, ngày 18 tháng bảy năm 2021    Kính thưa quý Hội Đoàn, Đoàn Thể, Đảng Phái và Tổ Chức chống Cộng tại Đức Quốc và các quốc gia lân cận,   Kính thưa quý vị Thân Hào Nhân Sĩ,  Kính thưa quý thân hữu,    Trận lũ lụt lịch sử từ ngày 15.7.2021 tại hai tiểu bang Nordrhein-Westfalen và Rheinland-Pfalz, đặc biệt là vụ sạt lở đất trên bình diện lớn tại vùng Erftstadt-Blessem nằm phía tây nam của thành phố Köln, đã khiến hàng trăm người bị chết và mất tích. Ngoài ra, những thiệt hại về vật chất cũng không kém phần nghiêm trọng như nhà cửa xe cộ bị cuốn trôi hoặc phá hủy, hạ tầng cơ sở bị tàn phá… Hiện tại thảm họa lũ lụt đang lan đến tiểu bang Bayern miền nam nước Đức.  Trước tình hình thiên tai nặng nề đổ ập lên nước Đức người Việt tỵ nạn chúng ta càng cần phải tỏ lòng quan tâm gấp bội. Do đó chúng tôi tha thiết kêu gọi lòng hảo tâm của quý thân hữu bỏ chút tài vật góp quỹ cứu trợ người bị nạn tại nước Đức.  Tuy nước Đức giàu có, nhưng chúng tôi thiết nghĩ một chút nghĩa cử lòng thành của người Việt tỵ nạn để tỏ lòng tri ân đất nước đã cưu mang chúng ta là rất cần thiết trong lúc này.   Mọi đóng góp xin chuyển vào trương mục:       NGUYỄN VĂN RỊ       Volksbank       Mönchengladbach eG       IBAN DE03 3106 0517 2208 4110 15    Thời hạn chót để chuyển tiền góp quỹ là ngày 31.07.2021  Danh sách người hảo tâm và số tiền quyên góp sẽ được công bố chính thức trên trang Web của Liên Hội www.lienhoinvtn.de .   Tổng số tiền quyên góp sẽ được long trọng trao đến cơ quan Aktion Deutschland Hilft  vào đầu tháng Tám năm 2021. Nội dung và hình ảnh buổi trao tặng cũng sẽ được phổ biến trên trang Web của Liên Hội.    Đại diện Ban Chấp Hành Liên Hội Người Việt Tỵ Nạn tại CHLB Đức chúng tôi xin chân thành cảm tạ những tấm lòng vàng trong cộng đồng người Việt tỵ nạn.  Kính thư   Hoàng Thị Mỹ Lâm  TM Ban Chấp Hành Liên Hội Người Việt Tỵ Nạn tại Cộng Hòa Liên Bang Đức e.V.

30/4, ngày mà dân tộc Việt Nam bắt đầu bước vào thời kỳ đen tối nhất trong lịch sử Việt Nam. Xin hãy cùng nhau dâng lời nguyện cầu cho tất cả Quân, Dân, Cán, Chính Việt Nam Cộng Hòa đã hy sinh trong cuộc chiến bảo vệ Tự do chính nghĩa của miền Nam Việt Nam và đồng bào đã thiệt mạng trên đường vượt biên, vượt biển tìm Tự Do. Dr. Rupert Neudeck (trái) - Dr. Ernst Albrecht (phải) Thuyền nhân

Liên tục mấy tuần nay người viết nhức đầu vì phải tìm cách gở từng mối vấn đề của những người Việt quá cả tin vào đồng hương của mình. Họ lao vào cuộc chơi kinh doanh một cách mù quáng và phải cay đắng rút tỉa kinh nghiệm mà đúng ra họ không cần phải học. Ở Đức, đặc biệt là vùng Berlin, có một số doanh nhân người Việt thành công mở ra các chuỗi cửa hàng,  sau đó họ sẽ mở ra CTTNHH (Công ty trách nhiệm hữu hạn GmbH) có văn phòng quản lý hẳn hoi và hợp tác cùng một văn phòng tư vấn thuế. Muốn bành trướng thế lực nhưng vốn thì giới hạn, họ sẽ có những mô hình Franchise sặc mùi lừa đảo. Tôi lấy thí dụ sau đây là công ty T.L. GmbH để minh họa cho bài viết dễ hiểu. Do đã có thế đứng và mối quan hệ với các chủ Trung tâm thương mại (Einkauf-Center), họ dễ dàng bành trướng tiếp trong các địa thế 1A, nơi mà đẳng cấp của nó mau làm mờ mắt những con mồi muốn trở thành chủ lớn trong một sớm một chiều. Những con mồi này đa số đến từ các nước chung quanh như Tiệp Khắc, Ba-lan, Ungarn v.v…Nạn nhân phần lớn không thông hiểu ngôn ngữ Đức, một chữ phải bẻ đôi cũng không biết nhưng có sẵn tiền mặt thì càng tốt hơn nữa. T.L. GmbH sẽ gióng trống chiêu mộ những con mồi cùng hùn hạp theo tỷ lệ phần trăm, thường thì T.L. GmbH sẽ nắm đằng cán là 51% để dễ dàng thao túng trong mọi tình huống. Thỏa thuận thường là ăn lời, chia lỗ theo phần trăm hùn hạp. 1. Tiền thế chân, tiền mướn cửa hàng T.L. GmbH trước tiên sẽ đứng tên ký hợp đồng gốc với chủ Trung tâm thương mại để mướn lại một cửa hàng. Mặc dù là theo điều kiện của hợp đồng gốc, T.L. GmbH không được phép cho thuê lại cửa hàng này, nhưng họ vẫn âm thầm đưa ra một hợp đồng cho mướn lại cửa hàng. Hợp đồng này họ tự thảo và phù phép trong câu cú mà chính những người hiểu được tiếng Đức cũng bị qua mặt. Nạn nhân trước hết đi đăng ký kinh doanh (Gewerbeanmeldung). Khi thuê những cửa hàng loại cao cấp như thế thì tiền thế chân thường lên đến vài chục nghìn Euro, tạm cho tại đây là 25.000€. Các bạn lưu ý trong hợp đồng ở phần tiền thế chân (Kaution) khi có chữ „Bankbürgschaft“ (Ngân hàng bảo lãnh) thì đây là một hình thức bảo hiểm mà mình phải đóng phí hàng tháng. Khi đụng chuyện thì ngân hàng mới vào cuộc nhưng  T.L. GmbH sẽ mập mờ yêu cầu con mồi chuyển con số 25.000€ này vào trương mục ngân hàng của họ. Tiền mướn hàng tháng cửa hàng T.L. GmbH sẽ nâng cao hơn so với tiền mướn thật sự, con mồi không có quyền xem hợp đồng gốc và sẽ không biết được chuyện này. Như vậy là ngoài tiền thế chân, mỗi tháng T.L. GmbH ăn chận đều đặn tiền chênh lệch khi cho con mồi mướn lại cửa hàng.     2. Tiền thiết kế, xây cất cửa hàng Trong giai đoạn đầu, T.L. GmbH sẽ dùng đội ngũ riêng của mình thiết kế, xây cất cửa hàng mà gần như không có hóa đơn chính thức. Họ sẽ hét giá lên gấp nhiều lần, số tiền mà con mồi phải nộp liên tục theo từng giai đoạn thật ra là đủ cho chi phí xây cất nhưng trên giấy tờ (viết tay) thì họ chỉ vừa trả đúng theo tỷ lệ phần trăm hùn hạp. Đội ngũ công nhân do một số người không có giấy tờ cũng như lao động không muốn có hóa đơn sẽ giúp cho T.L. GmbH ăn chận thêm một khoản tiền. 3. Tiền doanh thu, tiền bảo hiểm y tế Khi thỏa thuận ăn chia theo tỷ lệ phần trăm và mọi kê khai về doanh thu kể cả khai thuế đều phải thông qua văn phòng quản lý của T.L.GmbH thì con mồi đã bị lệ thuộc hoàn toàn vào T.L. GmbH. Mọi chuyển ngân trước hết phải vào trương mục ngân hàng của T.L. GmbH. Tất cả các con số để khai thuế T.L. GmbH nắm rõ, họ sẽ phù phép để khoản lãi doanh thu như ý của họ muốn. Một thí dụ tại đây là họ và văn phòng thuế (cánh tay phải của T.L.GmbH) sẽ vờ quên phần bảo hiểm y tế cho cá nhân của con mồi. Khi nhận được tin trả tiền bổ sung thì đã lên đến vài mươi nghìn Euro. Và với tỷ lệ 51% con mồi sẽ đều đặn hàng tháng nuôi cho T.L. GmbH to béo ra!    4. Rửa tiền cho các cửa hàng thân tín T.L. GmbH không bao giờ muốn con mồi trụ lại được lâu dài. Tốt nhất là sau 1-2 năm thì sẽ có va chạm nặng và T.L. GmbH sẽ mời con mồi đi ra cho con thiêu thân khác lao vào. Tùy vào mức độ hiểu biết của mỗi con mồi, T.L. Gmbh sẽ đẩy doanh thu hàng tháng của con mồi lên cao hơn thực tế, một dạng rửa tiền qua mặt sở tài chính. Đây là một vấn đề lớn cho con mồi, vì trách nhiệm hình sự sẽ đến tuy là chỉ kinh doanh cùng T.L. GmbH có 1-2 năm. Sau khi cắt đăng ký kinh doanh thì con mồi sẽ nhận hàng loạt yêu cầu thanh toán bổ sung lên đến vài mươi nghìn từ bảo hiểm y tế và sở tài chánh. Khi đụng chuyện thì T.L. GmbH sẽ cắt đứt mọi liên lạc với con mồi, văn phòng tư vấn thuế sẽ đứng về bên thân chủ lớn là T.L. GmbH. Tiếc cho con mồi đã bị vắt tận cùng tài chánh đang trên đường phá sản. Với vốn liếng ngôn ngữ hạn hẹp, tiền nào cho phiên dịch, tiền nào cho luật sư!? Hoặc là đi tù hay là trốn truy nã hình sự sống lây lất với quãng đời còn lại? Mong là các bạn đọc qua những cạm bẫy này và mang mọi hợp đồng làm ăn cho luật sư xem trước khi lao vào kinh doanh./. TBQ  

Hiếu Bá Linh (Tổng hợp)   Trong hai ngày liên tiếp, thứ Ba 13/4 và thứ Tư 14/4, khoảng 600 cảnh sát, trong đó có lực lượng đặc nhiệm chống khủng bố, đã mở một cuộc đột kích lớn tại Berlin, khám xét nhiều nhiều căn hộ, văn phòng và cơ sở kinh doanh của một băng nhóm Việt Nam buôn bán ma túy, đặc biệt tất cả các địa điểm này ở gần bên cạnh chợ Đồng Xuân Berlin. Chưa kể hôm qua, riêng thứ Tư hôm nay 14/4, cảnh sát bắt được 12 nghi phạm.   Băng đảng Việt Nam buôn ma túy   Một băng đảng Việt Nam bị tình nghi trong vài năm trở lại đây đã buôn lậu hàng trăm kí lô chất ma túy tổng hợp và cần sa từ Hà Lan vào Đức.   Christian Schüttenkop, phát ngôn viên của Sở Điều tra Hải quan Munich (thủ phủ bang Bavaria), nói: “Nhóm thủ phạm Việt Nam bị tình nghi buôn lậu ma túy từ Hà Lan sang Đức và phân phối chúng từ Berlin trên toàn nước Đức”.   Người phát ngôn hải quan cho biết: "Chúng tôi cho rằng băng đảng này đã buôn lậu hàng trăm kí lô ma tuý trong ba năm qua".   Theo cảnh sát, các thành viên của băng đảng này cũng được cho là có trang bị vũ khí, cho nên cuộc đột kích lớn được sự hỗ trợ của Lực lượng đặc nhiệm chống khủng bố. Tất cả các địa điểm khám xét trong ngày 14/4 đều nằm gần bên cạnh khu chợ Đồng Xuân khổng lồ, nơi còn được biết đến như một đầu mối liên lạc của những kẻ đưa người Việt Nam nhập cảnh lậu. Một lượng lớn tiền mặt, điện thoại di động và máy đánh bạc đã bị tịch thu.   Theo phát ngôn viên Christian Schüttenkopf, công tố viện Aachen đã lãnh đạo cuộc điều tra chung về băng đảng Việt Nam này suốt 3 năm trời, kể từ năm 2018. Theo các nhà điều tra từ Erlangen và Nürnberg ở bang Bavaria, con đường buôn lậu ma túy từ Berlin đi ngang qua thành phố Erlangen, Nürnberg và Aachen của Đức đến Hà Lan và từ đó quay trở lại Berlin.   Theo cảnh sát, các cuộc khám xét đầu tiên ở Berlin diễn ra vào thứ Ba 13/4. Tuy nhiên, trọng tâm là vào thứ Tư 14/4. Tổng cộng có 30 căn hộ và cơ sở kinh doanh đã được nhắm là mục tiêu của cuộc đột kích lớn này vào sáng thứ Tư. Ngoài ra còn có các cuộc khám xét và năm vụ bắt giữ ở Hà Lan cùng ngày hôm nay. Công tố viên nói đây là một cuộc điều tra phức tạp.   Băng đảng Đức buôn ma túy   Băng đảng thứ hai là gồm những người Đức, họ sử dụng các căn hộ sang trọng làm kho chứa ma túy gồm cần sa, Kokain và Amphetaminen. Hôm thứ Ba 13/3 đã có một cuộc đột kích lớn vào các căn hộ này. Vụ này do công tố viên bang Berlin điều tra và nhắm vào một nhóm thủ phạm người Đức. 200 cảnh sát, chuyên viên và điều tra viên của Sở Cảnh sát hình sự đã khám xét 15 căn hộ sang trọng ở quận Kreuzberg, Berlin. Theo phát ngôn viên cảnh sát, 8 trong số 11 nghi phạm đã bị bắt, nhiều bằng chứng đã bị tịch thu trong cuộc đột kích. Bao gồm các loại ma túy với số lượng không nhỏ./.   Hiếu Bá Linh   Nguồn: - https://www.t-online.de/region/berlin/news/id_89841950/tid_amp/berlin-lichtenberg-mehrere-festnahmen-nach-drogen-razzia.html   - https://www.berliner-zeitung.de/news/polizeibericht-berlin/razzia-im-drogenmilieu-400-einsatzkraefte-durchsuchen-wohnungen-in-berlin-li.152601.amp   - https://www.bild.de/regional/berlin/berlin-aktuell/200-ermittler-im-einsatz-razzia-gegen-drogenhaendler-ring-in-berlin-76053652,view=amp.bildMobile.html  

Hiếu Bá Linh (Biên dịch) Trong một cuộc bố ráp hôm thứ Tư 17/3, 160 nhân viên cảnh sát Liên bang Đức đã khám xét 8 địa điểm ở Berlin và các bang Hamburg cũng như Schleswig-Holstein. Đó là về nạn buôn người - chính xác hơn là về những phụ nữ trẻ Việt Nam bị ép buộc làm gái mại dâm.   Sáu địa điểm đã bị khám xét ở thủ đô Berlin, bao gồm một căn hộ làm động mãi dâm trong một tòa nhà cao tầng ở đường Landsberger Allee, một tiệm nails và một tiệm mát-xa trá hình trên đường Möllendorffstrasse - đối diện ngay với tòa thị chính quận Lichtenberg. Người phát ngôn của cảnh sát liên bang cho biết: “Chúng tôi có dấu hiệu cho thấy tiệm làm móng tay và tiệm mát-xa cũng được sử dụng làm nhà chứa mãi dâm". Bà chủ chứa 43 tuổi đã bị bắt trong cuộc bố ráp này.   Theo thông tin của đài truyền hình rbb, có ít nhất hai phụ nữ Việt Nam rất trẻ bị đưa lậu ngang qua Ba Lan sang Đức được cho là đã bị giam giữ ở đó và bị lạm dụng làm gái mại dâm. Một trong hai người đã xuất trình hộ chiếu Việt Nam giả. Họ chỉ được cho ăn uống mà thôi, tiền công đi khách thì bị trừ vào số tiền nợ đường dây đưa người lậu. Khách hàng phải trả 50 euro. Bà chủ chứa 43 tuổi người Việt Nam, người bị lệnh bắt giữ, được cho là đã nhận tiền của khách.   Bản thân bà chủ chứa này cũng từng bị kết án 5 năm tù tại Berlin cách đây nhiều năm - vì tội đưa lậu người Việt vào nước Đức. Bây giờ bà ấy được cho là dính líu đến môi giới kết hôn giả và nhận cha giả để người nhập lậu được cư trú ở Đức.   Cảnh sát cũng khám xét các căn hộ được dùng để làm nơi gọi là "nhà an toàn", tức là chỗ ở tạm thời cho những người nhập lậu từ Việt Nam vào Đức.   Theo cảnh sát Liên bang Đức, trong cuộc bố ráp này còn nhắm đến hai nghi phạm khác, một phụ nữ Việt Nam 25 tuổi và một người đàn ông Đức 64 tuổi. Bộ ba này bị tình nghi chuyên đưa người Việt Nam nhập lậu vào Đức để làm việc trong các tiệm làm móng tay và mát xa cũng như trong các "nhà chứa trá hình" và ép buộc họ làm gái mại dâm ở đó.   Trong cuộc bố ráp này, nhiều tài liệu khác nhau, điện thoại di động, máy tính v.v. đã bị tịch thu. Ngoài ra, 7.400 euro và khoảng 400 gam "chất nghi ma túy" cũng được phát hiện.   Cuộc điều tra vụ này đã kéo dài một năm và do Viện Công tố Berlin phụ trách.   Xem clip video của đài rbb ở đây: https://www.rbb24.de/panorama/beitrag/2021/03/razzia-berlin-vietnamesinnen-zwangsprostituierte-menschenhandel.htm?fbclid=IwAR0_pLWhFMr21f7I4YHP5Hdahdpj4juHThZ9h8-fKllfjtvtX3qNOcPCRws   Bóc lột lao động, cưỡng bức mại dâm và buôn bán ma tuý   Những kẻ đưa người chuyên nghiệp từ Việt Nam đã đưa đồng hương trái phép sang Đức qua ngỏ Đông Âu để bốc lột họ trong nhiều năm. Đường dây đưa người lậu được tổ chức chặt chẽ. Đó là về việc bóc lột sức lao động, chẳng hạn như trong các tiệm làm móng tay và nhà hàng, cũng như nạn cưỡng bức mại dâm và buôn bán ma túy. Những người nhập lậu phải tự trả tiền cho các chuyến đi của mình và phải làm việc như nêu trên để trừ dần số tiền nợ cho những kẻ đưa người ở Đức.   Theo Sở Cảnh sát Hình sự Liên bang Đức (BKA), Berlin là "địa điểm trung chuyển" của bọn đưa người nhập lậu.   BKA gần đây đã mô tả Berlin là "địa điểm trung chuyển" của những kẻ đưa lậu người Việt Nam ở Tây Âu. Trong đó, chợ Đồng Xuân có tầm quan trọng chính yếu. Chợ này nổi tiếng với nhiều cửa hàng Việt Nam, nằm trong khu công nghiệp và thương mại ở quận Lichtenberg. Carsten Moritz, người điều hành bộ phận chống buôn người tại Sở Cảnh sát Hình sự Liên bang (BKA), gần đây đã nói với đài truyền hình RBB.   Theo nhà chức trách, những người Việt Nam nhập lậu trái phép, sau khi đến Berlin sẽ được chuyển từ Berlin đến các thành phố khác ở Đức và Tây Âu. Ở đó, họ sẽ phải làm việc để trả nợ, đó là số tiền từ 10.000 đến 20.000 USD mà họ phải trả cho đường dây đưa người.   Cảnh sát đã bắt gặp những người Việt Nam làm việc bất hợp pháp và bị bốc lột sức lao động trong các tiệm mát-xa, tiệm làm móng tay, nhà hàng, các lò mổ, cũng như ngành dệt may và dọn dẹp vệ sinh. Đằng sau là "một mạng lưới khổng lồ" đang "hoạt động khắp châu Âu" và doanh thu là một "số tiền khổng lồ"./.   Nguồn: https://www.morgenpost.de/berlin/article231809857/Polizei-Razzia-gegen-deutsch-vietnamesische-Schleuser.html%3fservice=amp  

Ngân Bình dịch (VNTB) Văn phòng Cảnh sát Hình sự Liên bang (BKA) hiện đang tuyên chiến với nạn buôn người. Trong nhiều năm, các tổ chức người Việt đã buôn lậu đồng hương và bóc lột nạn nhân ở châu Âu. Nạn nhân bao gồm cả trẻ em và thanh thiếu niên. Adrian Bartocha và Jan Wiese, RBB Chung * là một cậu bé gầy. Trong một thời gian, cậu phải sống ở một nơi bí mật ở Warsaw – thủ đô Ba Lan. Khi nào sợ quá, Chung bắt đầu vẽ. Chung nói điều đó giúp Chung bình tĩnh lại. Những kẻ hành hạ Chung đã bị kết án từ lâu. Chung là trẻ mồ côi. Sau khi cha mẹ qua đời, bà Chung đã nhận nuôi Chung cho đến khi bà mất. Để kiếm sống, Chung đi mò cua bắt ốc, lượm ve chai. Một ngày nọ, một người đồng hương tiếp cận cậu thiếu niên lúc đó 15 tuổi và đề nghị đưa cậu sang châu Âu để xây dựng cuộc sống tốt đẹp hơn ở đó. Chung đồng ý. Nhưng trong chuyến đi đưa Chung đến Ba Lan qua ngả Nga và các nước Baltic, Chung đã nghi ngờ. Hết lần này đến lần khác Chung bị giam dưới hầm và bị bắt đi làm. "Tôi có cảm giác rằng tôi đã bị gài bẫy. Tôi cố gắng chống trả, nhưng họ đã đánh tôi." Trên đường từ Warsaw đến Berlin, ước mơ về một cuộc sống tốt đẹp hơn của Chung đột ngột kết thúc. Chiếc xe chở mười hai người Việt gặp tai nạn. Người lái xe người Ba Lan đã bỏ trốn và để mặc những người bị thương nặng nằm lại. Người đứng đầu Văn phòng Cảnh sát Hình sự Liên bang (BKA) Carsten Moritz cho biết: “Chúng tôi đang giả định một số lượng rất lớn các trường hợp không được báo cáo. Lĩnh vực mà nhân viên cấp cao của BKA nói đến trong cuộc phỏng vấn với RBB là buôn bán người: hầu hết thanh niên Việt Nam bị dụ đến châu Âu với hy vọng có một cuộc sống sung túc hơn. Khi đến nơi, họ phải làm việc trong những điều kiện bất lợi nhất. Moritz giải thích: “Trong các tiệm mát-xa, nhà hàng, tiệm làm móng, buôn lậu thuốc lá, trong ngành giết mổ”. Người Việt Nam cũng bị phát hiện làm việc trong các nhà thổ và buôn bán ma túy. Sau vụ tai nạn, Chung bị bắt và khai ra. Những kẻ buôn lậu đã bị bắt, có cả Andrzej *. Tên tội phạm Ba Lan cầm đầu một nhóm ba người, thay mặt cho mafia Việt Nam, đưa hàng trăm người Việt Nam từ Lithuania đến Warsaw và từ đó đến Bỉ, Hà Lan và Pháp - với giá 400 euro/ người, nhồi nhét họ trong xe tải. Andrzej không quan tâm đến số phận của họ: "Dù sao thì tất cả bọn họ đều là người da vàng, gầy yếu". Andrzej nói trong một cuộc là sẽ không bao giờ đánh "những người này" vì "sợ sẽ giết chết họ". Andrzej hiện đang bị giam giữ, bị kết tội buôn người, cũng như các nhân viên và một người Việt Nam. Gái mại dâm 13 tuổi "Có tính chuyên nghiệp cao, được cấu trúc theo thứ bậc, tương tự như một công ty quốc tế" trưởng phòng kiểm soát tội phạm của Cảnh sát Liên bang ở Halle, đã mô tả về các tổ chức tội phạm Việt Nam hoạt động cùng nhau trong các mạng lưới rộng khắp châu Âu như vậy. Theo phát hiện của ông, những kẻ buôn người tính phí lên tới 20.000 euro cho chuyến đi đến Tây Âu. Số tiền mà các gia đình hoặc những người trẻ tuổi như Chung thường thậm chí không có - và do đó, nợ mạng. "Tất nhiên là bạn trở nên phụ thuộc", ông Pfau nói. "Tổ chức buôn người kiểm soát những người bị ảnh hưởng, và nếu họ không nghe lời, thì đối với họ mọi chuyện kết thúc nhanh chóng. Sau rốt, đó là chế độ nô lệ hiện đại." Trẻ vị thành niên cũng bị bắt làm nô lệ. Markus Pfau cho biết: “Chúng tôi đã có những vụ phát hiện những cô gái 13 hoặc 14 tuổi bị buôn lậu vào đây để làm gái mại dâm. Và chúng tôi đã có trường hợp trẻ vị thành niên bị buộc làm việc trong các trại cần sa." Berlin là "tâm điểm" Ông Moritz, người đứng đầu Văn phòng Cảnh sát Hình sự Liên bang (BKA), cho biết Berlin là "tâm điểm" cho những kẻ buôn lậu người và buôn người. Hầu hết những người Việt buôn lậu được “giao hàng” trên một khu công nghiệp và thương mại ở phía đông thành phố và mang đi phân phối xa hơn trên khắp nước Đức. Nhưng ở Berlin, người ta không muốn công nhận vấn nạn buôn người Việt Nam. Sebastian Laudan, Trưởng điều tra viên lĩnh vực tội phạm có tổ chức tại Văn phòng Cảnh sát Hình sự Bang Berlin, giải thích: “Theo kinh nghiệm của chúng tôi, các tiêu chí về buôn bán người trong bối cảnh buôn lậu người thường không được đáp ứng. Không chỉ không đồng thuận với đánh giá của Sĩ quan Cảnh sát Liên bang Markus Pfau, mà còn của BKA. Moritz, Trưởng phòng BKA, nói, “Những kẻ buôn lậu này luôn chi phục vụ một mục đích: buôn người”. Thất bại hoàn toàn Quan điểm của cảnh sát Berlin không phải là trường hợp cá biệt. Các cuộc điều tra về buôn bán người rất tẻ nhạt và cần có các cơ cấu thích hợp. Nhưng đó chính xác là những gì còn thiếu ở Đức, theo nhà phê bình Kevin Hyland. Ông là thành viên của Nhóm chuyên gia của Hội đồng Châu Âu về Chống buôn bán con người. Đức đã cam kết theo luật quốc tế vào năm 2005 để hành động chống lại nạn buôn người, nhưng các yêu cầu chính vẫn chưa được thực hiện. Ông Hyland nói: “Vẫn không có nhân viên chống buôn người quốc gia và không có chương trình bảo vệ nạn nhân quốc gia. Nghĩa vụ chủ động điều tra không được đáp ứng”. Rất khác với quê hương của Hyland, Vương quốc Anh. Tại đây, ông là ủy viên chống chế độ nô lệ đầu tiên của chính phủ. Năm 2015, Anh đã thông qua đạo luật đầu tiên trên thế giới về chống lại nạn nô lệ hiện đại và nạn buôn người. Các cuộc điều tra "chủ động" đã cho thấy rõ rằng người Việt Nam là nhóm nạn nhân buôn người lớn nhất ngoài châu Âu - gần 900 người vào năm 2019, gần một nửa trong số đó là trẻ vị thành niên. Ngay cả trong năm Covid 2020, 500 nạn nhân đã có thể được xác định trong ba quý đầu tiên. Con đường của họ hầu như luôn đi qua nước Đức. Nhưng BKA chỉ xác nhận bảy nạn nhân Việt Nam trong năm 2019. BKA cũng nói rõ rằng con số này không phản ánh đúng thực tế. Đó là lý do tại sao việc buôn bán người của người Việt Nam ở Đức và Châu Âu trở thành ưu tiên từ năm 2021, cùng với 13 cơ quan điều tra khác của Châu Âu. Bởi vì, theo Moritz, đó là một câu hỏi về "một vấn đề toàn châu Âu" mà chỉ có thể được giải quyết ở cấp độ châu Âu. * Tên nạn nhân đã được thay đổi Nguồn: tagesschau.de  

Hình minh hoạ. TNLT Trần Huỳnh Duy Thức tại phiên toà ở TP Hồ Chí Minh hôm 20/1/2010  - AFP Tường An - RFA| Ngày Nhân quyền Quốc Tế năm nay diễn ra trong bối cảnh nạn dịch COVID-19 đang hoành hành khắp thế giới, trong khi tại Việt Nam, chính phủ đã gia tăng đàn áp, bắt bớ các nhà hoạt động, blogger, những tiếng nói chỉ trích chính quyền. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền đánh giá năm 2020 là năm nhân quyền tại Việt Nam xuống cấp trầm trọng, theo trang The Project 88 - một trang chuyên theo dõi tình hình nhân quyền ở Việt Nam, năm 2020 đã có 20 người hoạt động bị bắt và 14 người H’Mong bị khởi tố. Với 50 năm hoạt động trong lãnh vực Nhân quyền, Tiến sĩ Franz Alt, một nhà báo Đức, nhà văn, nhà xã hội học và chuyên gia về môi trường, nhận định về tình trạng nhân quyền tại Việt Nam: “Đây là một vấn đề tai tiếng. Ở Việt Nam, nhân quyền bị coi thường một cách trầm trọng. Hà Nội không chấp nhận những cuộc biểu tình phản đối vi phạm nhân quyền ở hải ngoại, nhưng đó là nghĩa vụ của mỗi người trên trái đất này.Trang web của Chính phủ Việt Nam nói họ tôn trọng Nhân quyền nhưng hoàn toàn không hề có, như trường hợp tù nhân chính trị Trần Huynh Duy Thức. Không ai có thể bỏ tù vì họ phản đối ôn hoà. Đây là sự vi phạm nhân quyền trầm trọng của nhà nước Việt Nam” Ông Hanno Shedler, cố vấn của Hiệp Hội Những Người Bị Đàn Áp (Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV)  có trụ sở chính tại Gottingen, Đức quốc, cho rằng những cáo buộc của nhà cầm quyền Việt Nam cho những Tù Nhân Lương Tâm là không có căn cứ và nhất là bản án 16 năm tù của người TNLT nổi tiếng Trần Huỳnh Duy Thức là vô lý. TNLT Trần Huỳnh Duy Thức hiện đã thụ án tù được hơn 10 năm. “Chúng tôi cũng đã viết thư đến Bộ Ngoại giao, vẫn chưa có phản hồi, nhưng chúng tôi chắc chắn sẽ hỏi lại và đem vấn đề tình trạng tù nhân chính trị ở VN trình bày tại kỳ họp tới tại Liên Hiệp quốc và về việc ông Trần Huỳnh Duy Thức vẫn còn bị giam giữ, mặc dù lẽ ra ông ta đã phải được thả ra từ lâu. Năm nay phản ứng của nhà cầm quyền VN được coi là chậm trễ do COVID-19. Nhiều số phận, nhiều con người đã bị bỏ tù một cách sai trái và họ phải được thả ra. Điều này chỉ có sự quan tâm của thế giới mới tác động được”. Vừa qua, Tổ chức Front Line Defenders đã báo động về việc TNLT Trần Huỳnh Duy Thức đã tuyệt thực từ ngày 24/11 để yêu cầu Tòa án cấp cao tuân theo điều khoản bổ sung trong Bộ luật Hình sự năm 2015 về việc “chuẩn bị phạm tội” chỉ chịu mức án 1-5 năm, và xét lại bản án mười sáu năm được tuyên án vào năm 2010, theo đó ông phải được trả tự do ngay tức khắc. Ông Franz Alt nhận định: “Ông Trần Huỳnh Duy Thức không phải là tội phạm mà là một nhà bảo vệ nhân quyền. Do đó, việc các chính trị gia và doanh nhân Đức thúc giục chính phủ Việt Nam tuân thủ nhân quyền trong các cuộc đàm phán và giao dịch kinh doanh với Việt Nam là rất thích hợp”. Những nhà đấu tranh cho Nhân quyền tại Á Châu đã gọi ông Trần Huỳnh Duy Thức là Nelson Manlela của Á Châu và tôi đã gọi theo như vậy. Tôi biết đối với ông Trần Huỳnh Duy Thức, Nelson Mandela là một tấm gương. Trần Huỳnh Duy Thức đấu tranh bất bạo động như Mandela, ông Trần Huỳnh Duy Thức chưa bao giờ nói đến việc trả thù, do vậy tôi gọi ông ta là Mandela của Á Châu - Franz Alt Câu chuyện về Trần Huỳnh Duy Thức cũng được ông đưa lên trang web sonnenseite.com của ông với hơn 15.000 lượt truy cập mỗi ngày. Ông cũng gọi Trần Huỳnh Duy Thức là Nelson Mandela Á Châu, ông giải thích : “Những nhà đấu tranh cho Nhân quyền tại Á Châu đã gọi ông Trần Huỳnh Duy Thức là Nelson Mandela của Á Châu và tôi đã gọi theo như vậy. Tôi biết đối với ông Trần Huỳnh Duy Thức, Nelson Mandela là một tấm gương. Trần Huỳnh Duy Thức đấu tranh bất bạo động như Mandela, ông Trần Huỳnh Duy Thức chưa bao giờ nói đến việc trả thù, do vậy tôi gọi ông ta là Mandela của Á Châu” Những người quan tâm đến Nhân quyền Việt Nam, bạn bè của ông Trần Huỳnh Duy Thức tỏ ý lo ngại cho sức khoẻ của ông. Ông Ngô Hoàng Phong, một người hoạt động tại Đức, đại diện cho Tổ Chức Bảo vệ Hoàng Sa, Trường Sa tại Âu Châu và cũng là người liên hệ trực tiếp với gia đình ông Trần Huỳnh Duy Thức cho biết gia đình cũng rất đau lòng khi nghe tình trạng sức khoẻ ông Thức bị kiệt quệ. Tuy nhiên, ông Ngô Hoàng Phong tin tưởng : “Một mặt tôi thấy nó hiệu quả vì nó đánh động lương tâm thế giới, nhất là những nước Tấy phương, họ yêu chuộng tự do, nhân quyền, họ sẽ đau lòng và can thiệp để thả. Riêng tôi, tôi luôn tôn trọng quyết định của những người trong tù, đặc biệt là anh THDT, anh ta biết anh ta làm gì, dĩ nhiên tôi rất đau lòng và chắc chắn sức khoẻ anh ta bị ảnh hưởng, một mặt tôi rất kính phục cho hành động kiên cường của anh, chắc chắn nó sẽ ảnh hưởng đến chính giới cho việc thả anh.” TNLT Trần Huỳnh Duy Thức. Hình RFA Ngoài những vận động Quốc tế, trang mạng « Mặt Trời » (sonnseite.com) của ông Franz Alt cũng kêu gọi người đọc viết thư cho Chủ tịch nước và đại sứ Việt Nam tại Đức. Riêng ông Hanno Schedler cũng cho biết ông sẽ viết thư cho chính quyền Việt Nam : “Chúng tôi cũng sẽ viết thư đến chính quyền Việt nam. Tôi cũng muốn nhấn mạnh điều này rằng đối với Liên minh Châu Âu Việt nam là một đối tác quan trọng, cũng là một đối tác quan trọng để kiềm chế chính sách bành trướng của Trung Cộng” Ông Ngô Hoàng Phong cũng đã vận động để đại diện chính phủ Đức đến thăm ông Trần Huỳnh Duy Thức trong tù năm 2018. Gần đây ông cũng đã viết thư cho Bộ Ngoại Giao Âu Châu và được cho biết trường hợp ông Trần Huỳnh Duy Thức cũng đã được nêu ra trong kỳ đối thoại Nhân quyền Đức-Việt hồi tháng 2 vừa qua. Họ cho biết các cuộc thăm viếng ông Thức sẽ được nối lại sau đại dịch COVID-19 : “Riêng về Tiểu ban lo về Nhân quyền tại Châu Âu của EVFTA rất quan tâm, họ hứa là họ sẽ can thiệp về vấn đề vi phạm trầm trọng của Việt Nam, cũng như Uỷ ban Tư Pháp về Thượng tôn Pháp luật mà Việt Nam và Đức đã ký năm 2009 cho 3 năm, trong đó đòi hỏi quyền con người phải được bảo đảm, tuy nhiên Việt Nam vẫn tiếp tục vi phạm, Việt Nam không tôn trọng những hiệp định mà họ đã ký với Đức, Các cơ quan của Đức rất là quan tâm, họ hứa là họ sẽ can thiệp để Trần Huỳnh Duy Thức được trả tự do.” Trang mạng The Project 88 cho biết hiện Việt Nam đang giam giữ 250 Tù Nhân Lương Tâm, trong đó có 81 nữ và 58 dân tộc thiểu số, Việt Nam vẫn còn ở bậc thang 175/180 về tự do báo chí theo tổ chức Phóng viên Không Biên giới. Về trường hợp TNLT Trần Huỳnh Duy Thức, ông Franz Alt nói: “Sự giúp đỡ từ bên ngoài này là hy vọng duy nhất cho một người có bị buộc tội là đứng lên đấu tranh cho nhân quyền” Tường An  https://www.rfa.org/vietnamese/news/blog/efforts-of-vn-community-in-eu-to-free-tran-huynh-duy-thu-12112020111631.html  

Việt Tân Dù đại dịch Covid-19 còn hoành hành, Liên Hội Người Việt Tị Nạn cộng sản tại Cộng hòa Liên bang Đức đã mời một nữ viên chức bộ Ngoại giao Đức và vài tổ chức tham dự một buổi gặp gỡ trực tuyến. Ba tổ chức đó là ACAT Đức, Hội Anh Em Dân Chủ và đảng Việt Tân. Các tham dự viên đã bàn thảo về tình hình nhân quyền ở Việt Nam và các biện pháp hỗ trợ.   ACAT Đức đã gửi hai tình nguyện viên tham gia cuộc họp. Họ nêu lên những vi phạm nhân quyền liên quan đến việc xét xử dân Đồng Tâm và trình bày những trường hợp người bị giam giữ khác hoặc những người bị kết án tử hình. Hai vị đại diện ACAT trình bày về điều kiện giam giữ vô nhân đạo, tra tấn người bị bắt và các ví dụ về hệ thống công lý bất công. 19 trong số 29 bị can ở Đồng Tâm đã bị tra tấn để ép nhận tội.   Đại diện ACAT đề nghị Bộ Ngoại giao Liên bang yêu cầu nhà cầm quyền cộng sản Việt Nam đối xử nhân đạo với các tù nhân và cũng hỏi về việc thăm các tù nhân và tham dự các phiên tòa - đặc biệt thể theo hướng dẫn của EU về việc bảo vệ các luật sư nhân quyền.   Việt Nam là một trong những quốc gia có nhiều vụ hành quyết nhất trên thế giới. Tử tù bị cô lập hoàn toàn với thế giới bên ngoài. Nếu có dấu hiệu vượt ngục, tự sát hoặc nguy hiểm khác, họ bị cùm chân. Cùm chân chỉ được tháo 15 phút mỗi ngày và đổi sang chân khác mỗi tuần một lần. Ngày hành quyết được giữ bí mật, vì vậy các tù nhân và gia đình của họ luôn sống trong nỗi sợ hãi.   Đại diện của “Hội Anh em vì Dân chủ” là luật sư nhân quyền nổi tiếng Nguyễn Văn Đài, người từng đoạt giải thưởng nhân quyền của Hiệp hội Thẩm phán Đức. Anh được trả tự do vào tháng 6 năm 2018 sau tổng cộng sáu năm rưỡi trong tù và sau nhiểu lần phản đối của thế giới, trong đó có cả từ Tổng thống Liên bang Frank-Walter Steinmeier, và được phép đến Đức định cư.   Ông Nguyễn Văn Đài nêu ra ba trường hợp cụ thể mà ông mong muốn được sự quan tâm của dư luận và hỗ trợ của từ Bộ Ngoại giao. Đó là Mục sư Nguyễn Trung Tôn (12 năm tù), ông Châu Văn Khảm (12 năm tù) và ông Lê Đình Lượng (20 năm tù). Ngoài ra, ông cho biết mật vụ CSVN vẫn đang theo dõi ông ở Đức và đang gián tiếp gây áp lực lên các hoạt động nhân quyền của ông trên mạng.   Đại diện của Việt Tân là phát ngôn viên Hoàng Tứ Duy. Ông tường thuật về áp lực nặng nề từ nhà cầm quyền CSVN lên các Blogger và Facebooker dựa vào cái gọi là luật an ninh mạng.   Bộ Ngoại giao Liên bang cảm ơn các tổ chức tham dự buổi gặp gỡ đã cung cấp nhiều thông tin, sự thúc đầy và đóng góp tích cực. Đồng thời, bộ Ngoại giao cũng khuyến khích tiếp tục thúc đẩy vấn đề nhân quyền một cách kiên trì và mạnh mẽ. Tôn Vinh Berlin, ngày 20 tháng 11 năm 2020 ***** Trotz Covid-19-Pandemie Dialog und Einsatz für die Gewissensgefangenen in Vietnam! Berlin, 20.11.2020 Der Bundesverband der Vietnamesischen Flüchtlinge in der Bundesrepublik Deutschland hat gerade wegen der durch die Pandemie noch schwieriger gewordenen Situation für die Gewissensgefangenen in Vietnam folgende Organisationen gebeten, sich bei einem online-Treffen mit einer Mitarbeiterin des Außenministeriums über die Lage der Menschenrechte in Vietnam auszutauschen und Hilfsmaßnahmen zu erörtern. Die teilnehmenden Organisationen waren ACAT Deutschland, Bruderschaft für Demokratie und Viet Tan. Für ACAT-Deutschland haben zwei ehrenamtlich Aktive an dem Treffen teilgenommen. Sie haben auf die Menschenrechtsverletzungen im Zusammenhang mit dem Prozess gegen Bewohner von Dong Tam hingewiesen und Fälle von anderen Inhaftierten oder zum Tode Verurteilten dargestellt. Dabei wurden die unmenschlichen Haftbedingungen, die weit verbreitete Anwendung von Folter sowie Beispiele für das unfaire Justizsystem vorgetragen. 19 der 29 Angeklagten von Dong Tam sollen gefoltert worden sein, um Geständnisse zu erzwingen. Die ACAT-Vertreter baten das Auswärtige Amt, sich bei den vietnamesischen Behörden für eine menschenwürdige Behandlung der Gefangenen einzusetzen, und erkundigten sich – insbesondere mit Blick auf die EU-Leitlinien zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern – auch nach den Möglichkeiten für Besuche von Haftanstalten und Beobachtungen von Gerichtsverfahren. Vietnam gehört zu den Ländern mit den meisten Hinrichtungen im weltweiten Vergleich. Gefangene im Todestrakt werden von der Außenwelt völlig isoliert. Bei Anzeichen von Ausbruch-, Suizid- oder einer sonstigen Gefahr werden sie am Fuß gefesselt. Nur 15 Minuten am Tag werden die Fesseln abgenommen, einmal wöchentlich wird der gefesselte Fuß gewechselt. Hinrichtungstermine bleiben geheim, sodass die Gefangenen und ihre Angehörigen in permanenter Angst leben. Vertreter der „Bruderschaft für Demokratie“ ist der der prominente Menschenrechtsanwalt Nguyen Van Dai, Träger des Menschenrechtspreises des Deutschen Richterbundes. Er kam nach insgesamt sechseinhalb Jahren Haft und nach internationalen Protesten, darunter auch seitens des Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier, im Juni 2018 frei und durfte nach Deutschland ausreisen. Nguyen Van Dai benannte drei konkrete Fälle, für die er um öffentliche Aufmerksamkeit und Unterstützung seitens des Außenministeriums warb. Es sind der Pastor Nguyen Trung Ton (12 Jahre Haft), Herr Chau Van Kham (12 Jahre Haft) und Herr Le Dinh Luong (20 Jahre Haft). Außerdem informierte er darüber, dass der vietnamesische Geheimdienst ihn weiterhin in Deutschland observieren lässt und indirekt Druck auf seine Menschenrechtsaktivitäten im Netz ausübt. Vertreter von Viet Tan ist der Sprecher Hoang Tu Duy. Er berichtete über den massiven Druck seitens der vietnamesischen Machthaber mithilfe des sogenannten Internetsicherheitsgesetzes auf blogger und über facebook.  Das Auswärtige Amt bedankte sich für die vielen Informationen, Anregungen und das Engagement seitens der Nichtregierungsorganisationen. Gleichzeitig ermutigte es dazu, weiterhin mit viel Ausdauer und Nachdruck das Thema Menschenrechte vorzubringen. www.ttdq.de/node/3204  

Geinsheim - 18.10.2020 Trong những ngày vừa qua anh chị em Việt Tân liên tục tìm đến các họ đạo để thông tin về tình trạng Cộng Sản Việt Nam lạm dụng tình hình thế giới đang lo giải quyết đại dịch Covid-19 để gia tăng bắt bớ những người yêu nước, gia tăng đàn áp những Tù Nhân Lương Tâm và gia tăng hành hạ tinh thần và thể xác của những người can đảm lên tiếng cho Công Lý và Nhân Quyền. Trường hợp của các TNLT Hoàng Đức Bình, Nguyễn Văn Hóa và Lê Đình Lượng cũng như của những nhà báo Trương Minh Đức, Phạm Chí Dũng, Phạm Thành, Trần Đức Thạch và Phạm Đoan Trang là những trường hợp quá rõ ràng Cộng Sản Việt Nam trắng trợn chà đạp nhân quyền và nhân phẩm của những người yêu nước một cách tàn nhẫn. Tuy nhiên liệu nhà cầm quyền Hà Hội có khóa nổi miệng và kiềm chế ngòi bút của những nhà hoạt động trên không? Hôm nay tại nhà thờ của giáo xứ Sankt Peter und Paul, hai vị linh mục Kästel und Paul đã cùng vị phó tế Hellenbrand và toàn thể giáo dân, già trẻ lớn bé, cầu xin Ơn Trên cách đặc biệt cho những Tù Nhân Lương Tâm Việt Nam được thêm sức mạnh tinh thần và thể xác để tiếp tục con đường lên tiếng đấu tranh phi bạo lực cho Công Lý và những quyền căn bản của mọi người dân./.   Minh Hoài  

Lạc Việt| Vào ngày 1 Tháng 10, 2020 này, Tổng Thống Đức Frank-Walter Steinmeier sẽ trao tặng Huân chương Công trạng cho 3 nhà hoạt động là nhà virus học Christian Drosten, cựu cầu thủ bóng đá Thomas Hitzlsperger và nữ diễn viên Sandra Hüller. Ngoài ra, Tổng Thống cũng sẽ vinh danh 13 công dân khác vào ngày này, trong đó có Tiến sĩ hóa học gốc Việt Mai Thi Nguyễn-Kim. Văn phòng Tổng Thống Liên bang hôm 22 Tháng Chín đã cho biết: "Bảy phụ nữ và tám nam giới đã có những đóng góp xuất sắc: Họ giúp đối phó với đại dịch coronavirus, thúc đẩy sự hợp nhất của Đông và Tây và góp phần phá bỏ những định kiến trong xã hội của chúng ta". Phương châm của lễ trao giải nhân kỷ niệm Ngày thống nhất nước Đức là “Thống nhất và vì nhau”. Tiến sĩ Mai Thi Nguyễn-Kim là một khuôn mặt rất quen thuộc trên truyền hình và internet Đức về những chương trình khoa học. Cô đã từng đoạt được giải Hanns-Joachim-Friedrichs năm 2019 vì đã có công truyền bá khoa học trên truyền hình, internet. Niềm đam mê của cô là nghiên cứu trong lãnh vực Nano và điều trị ung thư. Ngoài ra, cô cũng rất thành công trong truyền thông khoa học bởi cô có niềm đam mê lớn về hóa học, muốn giải thích các hiện tượng xung quanh bằng hóa học một cách dễ hiểu cho đông đảo mọi người. Mai Thi đã bắt đầu lập kênh "Cuộc sống bí mật của các nhà khoa học" năm 2015 để nói về cuộc sống của các nhà khoa học. Sau đó, cô lập một kênh khác có tên MaiLab với mục tiêu sẽ nghiên cứu và cung cấp cho người xem những thông tin khoa học đáng tin cậy. Hai kênh hiện thu hút khá nhiều lượt quan tâm, theo dõi. Nữ Tiến sĩ gốc Việt giới thiệu chương trình khoa học Quarks (WDR Fernsehen) từ năm 2018. Một trong những chương trình nổi tiếng của cô là "Komisch, alles chemisch" (Lạ đời, tất cả đều là hóa học), được xuất bản thành sách có bán trên Amazon. Nhờ những chương trình của Mai Thi, khán giả tiếp cận với kiến thức khoa học một cách thích thú, sinh động, dễ hiểu.    

Một uỷ viên hội đồng quận Lichtenberg là ông Honicke thuộc đảng Dân Chủ Xã Hội đang ra sức thuyết phục hội đồng quận ra những quyết định gây bất lợi cho hàng chục hộ kinh doanh, làm ăn tại chợ Đồng Xuân Berlin.  Đảng Dân Chủ Xã Hội có nguồn gốc từ đảng Công Nhân Xã Hội Chủ Nghĩa, nôm na là đảng Cộng Sản. Ông Honicke cho rằng trung tâm thượng mại Đồng Xuân Berlinđược thành lập trên cơ sở giấy phép bán buôn, cho nên không thể để những tiệm ăn, cắt tóc, làm móng, massage dạy nghề hoạt động. Những ngành nghề này phải ra ngoài phố hành nghề. Lý do một phần có nhiều lá đơn từ những cơ sở ngành nghề như vậy ở ngoài phố họ gửi đơn khiếu nại vì những ngành nghề trên ở trong chợ thu giá quá rẻ. Câu chuyện tranh cãi ở đây là bán buôn hay dịch vụ.   Phía chủ chợ ĐX cùng với hội đoàn người Việt đã tổ chức họp và trình bày ý kiến rằng tính chất của chợ người Việt còn là nơi gặp gỡ, giao lưu, tổ chức văn hoá...nếu chỉ để bán buôn sẽ mất đi tinh thần chợ người Việt. Chủ chợ và các hộ dịch vụ với các nhà báo, nhà văn hoá Việt Nam tại Berlin có lẽ nên làm thêm một cuộc triển lãm giới thiệu văn hoá và đời sống chợ Việt Nam, đưa những thước phim về các phiên chợ làng, phiên chợ vùng cao, chợ truyền thống ở Việt Nam với những hình ảnh người dân đi chợ bán hàng, mua hàng rồi kéo nhau vào quán xá, cắt tóc, ăn uống, gặp gỡ. Mời những nhà báo, những quan chức quận Lichtenber đến dự và cử những người giỏi ra thuyết trình về đặc tính chợ người Việt, kèm theo gửi họ những bản thuyết trình được viết với sự chuẩn bị tốt, nhằm thuyết phục họ việc duy trì chợ đa dạng như vậy là điều nên làm. Hiện nay các hộ dịch vụ ở chợ ĐXBL đang đối phó bằng việc gửi đơn khiếu nại, họ cho rằng họ được cấp giấy phép hành nghề. Tuy nhiên thì viên chức Honicke tuyên bố sẽ sàng lọc những ai được cấp giấy phép hành nghề tại địa điểm chợ Đồng Xuân để xét cho tiếp tục làm, còn những ai được cấp giấy phép hành nghề ở địa chỉ tư nhân thì mời ra khỏi chợ. Cuộc chiến giữa ông uỷ viên quận thuộc đảng Cộng Sản và những người kinh doanh dịch vụ trong chợ Đồng Xuân chưa ngã ngũ. Những cơ sở dịch vụ vẫn đang hoạt động. Tuy nhiên thì một toà nhà mới xây là Halle 18 có một số cửa hàng dịch vụ đã bị cấm hoạt động. Các giao dịch chuyển nhượng cửa hàng, cơ sở kinh doanh dịch vụ gần như đóng băng. Các chủ cơ sở hoạt động cầm chừng, lúc này không ai dám đầu tư sửa sang, nâng cấp cơ sở của mình./. nguoibuongio1972  

Cuộc tổng biểu tình của người Việt tại Âu Châu nhân tưởng niệm ngày Quốc Hận 30 tháng Tư lần thứ 45 không được tổ chức tại Berlin như dự định vì đại dịch Covid-19, nhưng tinh thần đấu tranh cho một quê hương VN Tự do, Dân chủ vẫn được thể hiện mọi nơi dưới mọi hình thức. Một trong những hình thức đó là Ban Tổ Chức thực hiện một Video với nhan đề: Tưởng Niệm Quốc Hận lần thứ 45 của Cộng Đồng Người Việt Tỵ Nạn tại Âu Châu.  

Lời ngỏ của ông Rainer Eppelmann, Chủ Tịch Cơ Quan Liên Bang Nghiên Cứu về Tội Ác của Chế Độ Cộng Sản Đông Đức nhân dịp tưởng niệm 45 năm ngày Miền Nam Việt Nam bị chiếm đóng, 30/4/2020. Quý Hội và thân hữu của Liên Hội Người Việt Tị Nạn tại Đức Quốc thân mến, Năm 2020 chúng ta ăn mừng 30 năm thống nhất. Ngày 03/10/1990 sự chia cách của đất nước Đức đã được kết thúc sau hơn bốn thập niên. Ngày này đánh dấu cao điểm thành công của cuộc Cách Mạng bất bạo động tại Cộng Hòa Dân Chủ Đức có một không hai trong lịch sử. Mọi sự đã diễn ra cực nhanh: Bắt đầu từ mùa Thu 1989 người dân tại Đông Đức đã dùng những cuộc biểu tình đông người để lật đổ thể chế độc tài Cộng Sản của đảng Xã Hội Thống Nhất Đức Quốc; để giật sập bức tường ô nhục; để tự dân chủ hóa mình; và để quyết định thống nhất đất nước nhanh như có thể. Những thay đổi có tầm vóc lớn lao ảnh hưởng đến thế giới này chẳng có mấy ai nhìn ra một năm trước đó - ai mà nói về điều này, người đó chắc đã được cho là kẻ mơ hồ. Thể chế độc tài Cộng Sản đã dùng bàn tay sắt để cai trị người dân Đông Đức,  bịt miệng họ và nhồi sọ họ; dùng công an để theo dõi và nhốt họ đằng sau kẽm gai và những bức tường bê-tông. Dẫu vậy, cái thể chế phản tự do này không thể tồn tại. Là một người đấu tranh cho nhân quyền tại Đông Đức, người đã được cùng đóng góp để đưa đến sự sụp đổ của chế độ độc tài Cộng Sản cũng như đưa đến tiến trình dân chủ hóa tại Đông Đức và thống nhất nước Đức, tôi xin chia xẻ với các bạn một trong những kinh nghiệm quan trọng nhất trong cuộc đời chính trị của tôi: Các thể chế độc tài tự nó đi ngược lại bản chất yêu chuộng tự do của con người. Các thể chế này đi ngược lại với thiên nhiên, chống lại con người, và chúng ta sẽ không bao giờ tùng phục họ mãi. Đó là lý do vì sao các chế độ độc tài không thể kéo dài mãi, cho dù chúng ta có cảm thấy như vậy sau nhiều thập niên từ lúc nó xuất hiện. Có ngày các chế độ này sẽ sụp đổ. Lịch sử của phe đối lập chống lại chế độ độc tài cộng sản tại Đức cho chúng ta thấy rằng, mặc dầu nhà cầm quyền có cố gắng hết sức nhưng đã không thể dập tắt được hoàn toàn những tư tưởng và nỗ lực đòi dân chủ và nhân quyền; và những lực lượng này vẫn tiếp tục đi con đường của mình mà không ai có thể ngăn cản được, khi những điều kiện chính trị trong và ngoài thay đổi thuận lợi. Cuộc cách mạng bất bạo động và thống nhất đất nước Đức đã diễn ra cách đây 30 năm. Trong 30 năm này đất nước chúng ta đã phát triển mạnh mẽ và tiếp tục cởi mở với thế giới. Vì thế, chúng ta ăn mừng 30 năm thống nhất với hàng triệu người - thí dụ như những thuyền nhân Việt Nam - đã đến nước Đức từ lâu hay mới đây từ nhiều nơi trên trái đất vì những lý do khác nhau để sinh sống. Nhiều người trong số này bị xua đuổi ra khỏi quê quán vì lý do bạo lực hay vì bị đàn áp chính trị, và mong tìm thấy tại nền dân chủ của chúng ta những cơ hội sống mới và công bằng cho bản thân và cho gia đình họ. Chính những người trẻ tại Đức đang được sống một cách thoải mái nền Tự Do và Dân Chủ thì khó hình dung ra được hoàn cảnh thống khổ của người tỵ nạn cũng như những điều kiện và tình trạng sinh sống dưới một chế độ độc tài. Vì thế, bổn phận xã hội của chúng ta là nhắc nhở, thế nào là một cuộc sống dưới một thể chế độc tài, và nền Dân Chủ của chúng ta (được nhiều người trên thế giới ngưỡng mộ) không phải tự nhiên mà có được. Bởi thế, điều quan trọng cần nhắc nhở là ngày hôm nay tại nhiều nước vẫn còn các chế độ độc tài đàn áp Dân Chủ và những nỗ lực tranh đấu cho Tự Do. Điều này đáng tiếc vẫn diễn ra tại Việt Nam, một nước về địa dư nằm xa Đức Quốc, nhưng lại rất gần, vì nhiều người mang gốc Việt cư trú và sống ở đây. Một điều chắc rằng: Kính vạn hoa sẽ đa màu sắc hơn trong lăng kính của một xã hội di dân. Điều này đương nhiên cũng ảnh hưởng đến những buổi lễ tưởng niệm trong xã hội. Nhiều người sống ở Đức không biết rằng cách đây 45 năm Miền Nam Việt Nam bị quân đội Bắc Việt chiếm đóng và họ đã thiết kế một thể chế độc tài Cộng Sản. Vì thế, tôi không chỉ gửi lời chào thân ái và chúc mọi điều tốt lành cho tương lai của các bạn, song tôi cũng muốn yêu cầu và khuyến khích các bạn chia xẻ những trải nghiệm của mình khi phải sống dưới áp bức của một thể chế độc tài, để qua đó các bạn nhắc nhở những người đang sống tại Đức, cho dù họ từ đâu đến, nền Dân Chủ quý báu biết bao và phải được bảo vệ! Trân trọng kính chào Rainer Eppelmann -------------------------- Ông Rainer Eppelmann là một mục sư Tin Lành thuộc phong trào đấu tranh bất bạo động tại Đông Đức khi bức tường Bá Linh chưa sụp đổ. Đến giai đoạn cuối cùng của thể chế Cộng Sản, ông được chọn làm bộ trưởng Bộ Quốc Phòng và Giải Trừ Quân Bị Đông Đức. Khi nước Đức thống nhất Mục Sư Eppelmann đã lãnh trách nhiệm chủ tịch một cơ chế liên bang nghiên cứu tội ác của chế độ Cộng Sản tại Đông Đức.

 Hội xuân Canh Tý với chủ đề Kỷ niệm 1980 năm Xuân khởi nghĩa của hai Bà Trưng, được Hội NVTNCS tại Mönchengladbach (MG) tổ chức vào ngày 1.2.2020 tại hội trường Krahnendonk nằm tại MG – Neuwerk. Chương trình bắt đầu với phần chào cờ Đức Việt và mặc niệm. Sau đó 3 vị phụ nữ đã lên dâng hương trước bàn thờ hai Bà Trưng, cầu nguyện và xiển dương công đức của hai Bà đối với dân tộc Việt Nam trong việc đánh đuổi ngoại xâm, giành lại tự chủ cho đất nước. Tiếp theo là diễn từ khai mạc của ông Huỳnh Thanh Hà, Hội trưởng Hội NVTNCS tại MG. Ông Hà đã chúc tết bà con cũng như nói về ý nghĩa hội xuân và ông cũng không quên nhắc nhỡ đến bà con về hiểm họa mất nước vào tay Trung cộng xoay quanh Mật ước Thành Đô giữa lãnh đạo VC và Trung cộng. Sau đó là phần múa lân và lì xì cho các em nhõ. Đặc biệt năm nay có hai đội lân đến từ vương quốc Bỉ và Düsseldorf cùng nhau múa làm cho hội trường thêm nhộn nhịp, mặc dù số người tham dự không đông như năm ngoái. Phải chăng vì bị ảnh hưởng con virus Corona!? Sau tiết mục múa lân là phần đáp từ chúc mừng năm mới đến mọi người của các quan khách Đức, Việt như Tiền sĩ Günter Krings, Chủ tịch đảng CDU tại MG, đương kim Thứ trưởng Bộ Nội Vụ Liên Bang Đức; Bà Gülistan Yüksel, Chủ tịch đảng SPD tại MG; Ông  Frank Boss, CDU, Dân biểu tiểu bang NRW, Linh mục Johannes van-der Vorst, Cha chánh giáo xứ Heilig Geist MG; ông Nguyễn Văn Rị, Phó chủ tịch Nội vụ Liên Hội NVTN tại CHLB Đức. Ông Huỳnh Thanh Hà, ông Nguyễn Văn Rị, ông Nguyễn Thanh Văn Trong dịp này ông Nguyễn Thanh Văn, thuộc Đảng Việt Tân được BTC mời lên để trình bày thêm về âm mưu xâm lược của Trung cộng qua Mật ước Thành Đô vào năm 1990 như dư luận đang quan tâm. Theo ông Văn, những gì ký kết giữa VC và Trung cộng trong Mật ước Thành Đô thì cho tới nay không ai biết được. Nhưng xét qua những động thái mà lãnh đạo CSVN đã thực hiện tại VN trong thời gian qua như: Luật An Ninh Mạng; Luật Đặc Khu; cho phép xử dụng đồng Juan (Nhân dân tệ) như tiền VN tại các cửa khẩu biên giới; miễn thị thực cho khách Trung quốc vào các Đặc khu,… cộng với việc Trung cộng xây những căn cứ quân sự tại Hoàng sa và một số đảo Trường Sa chiếm của VN ở Biển Đông, Bô xít Tây Nguyên và một số địa điểm trọng yếu đều loạt vào tay người Trung quốc thì rõ ràng csvn đã giao sinh mệnh quốc gia vào tay TC. Phải chăng đây là những điều được ký kết trong Mật ước Thành Đô? Ngoài ra ông Văn cũng mời gọi bà con hãy về Berlin ngày 30.4.2020 để tham dự biểu tình kỷ niệm 45 năm ngày Quốc hận 30 Tháng Tư do Liên Hội NVTN tại CHLB Đức và một số đoàn thể, hội đoàn tại Âu châu tổ chức để tiếp tục nói với thế giới rằng nhân quyền tại VN vẫn còn bị đàn áp nặng nề và để chống lại âm mưu xâm lược VN của Trung cộng. Chương trình văn nghệ phong phú đa dạng với sự góp mặt của các ca sị như Anh Chi, đến từ Pháp, Thụy Uyển, Cao Thình (Hannover), Phương Loan, Quốc Tuấn,….và những điệu vũ dân tộc (Ban vũ Düsseldorf), đến các màn nhãy hip hop của các em thanh thiếu niên (MG), các màn múa võ thuật của võ đường VOVINAM đến từ vương quốc Bỉ… Như mọi năm, cơ sở đảng Việt Tân tại vùng Tây Đức có một bàn thông tin tại hội xuân MG để phổ biến ấn phẩm, sách báo và thông tin cho bà con về tình trạng đàn áp nhân quyền và hiện tình đất nước qua các video như: Dịch viêm phổi Vũ Hàn và những nguy cơ lây lan; Biến Cố Đồng Tâm với việc nhà cầm quyền CSVN đã đem quân đánh úp làng Đồng Tâm trong đêm và thảm sát cụ Lê Đình Kình hòng cướp 59 hecta đất; cũng như việc công an CSVN ra lệnh cho Vietcombank phong tỏa tài khoản phúng điếu cho cụ Kình. Cơ sở Đảng Việt Tân cũng thu thập chữ ký của bà con để yêu cầu Vietcombank trả lại số tiền phúng điều đó cho gia đình cụ Kình.v.v. Ký tên yêu cầu Vietcombank hoàn trả tiền phúng điếu cho gia đình cụ Kình Ông Nguyễn Văn Rị đang hướng dẫn một số chính khách thăm gian hàng thông tin   Văn Minh Thông  

Hôm nay, 18.01.2020, trong một buổi sinh hoạt có tính cách hàn lâm tại tu viện Trái Tim Đức Giêsu với giảng sư tiến sĩ thần học và triết học ông Gotthard Fuchs đông đảo các thành phần trí thức đã có cơ hội lắng nghe và thảo luận tích cực về một đề tài tuy là thuộc lãnh vực triết lý và thần học nhưng lại rất sát với tình hình thế giới hiện nay. Đó là đề tài Giải Phóng Con Người ra khỏi cái vòng luẩn quẩn của gian tà, bạo lực, độc tài và sợ hãi.   TS Gotthard Fuchs đã trích một câu của ông Dag Hammarskjöld, cựu tổng thư ký Liên Hiệp Quốc, người Thụy Điển (*1905, +1961): „Trong thời đại chúng ta muốn giải cứu con người thì phải hành động.“ Và ông đưa ra những thí dụ cụ thể của gian trá,, bạo lực và độc tài như Trung Quốc giam giữ cả hàng triệu người Uiguren trong trại tập trung. Chế độ bạo quyền Cộng Sản Bắc Triều Tiên bắt giam hàng mấy trăm ngàn người trong những hoàn cảnh tù đầy vô cùng dã man. Và Cộng Sản Việt Nam với hai trường hợp cướp đất và bạo lực trắng trợn và đẫm máu tại Vườn Rau Lộc Hưng, Sài Gòn tháng giêng 2019 và Đồng Tâm, Hà Nội ngày 09.01.2020.   Kết thúc buổi sinh hoạt hàn lâm là phần thông tin của anh chị em đảng Việt Tân về tình hình tại Đồng Tâm cũng như lời mời gọi một hành động liên đới cụ thể với những nạn nhân tại đó nói riêng và dân oan nói chung.   Neustadt, Đức Quốc,18.01.2020 Quỳnh Trâm

Ngọc Hòa - Tường trình từ Brüssel   Đúng giờ hẹn vào sáng ngày 10.12.2019 chúng tôi được một Phụ Tá Viên của ông Nghị Viên Liên Âu kiêm Chủ Tịch Ủy Ban Thương Mại Quốc Tế( INTA ) Bernd Lange  đón tại tiền sảnh của Quốc Hội Liên Âu. Vị Phụ Tá Viên người Đức trẻ tuổi và rất thân thiện này đã ưu ái thu xếp chương trình cho buổi  đối thoại giữa ông Bernd Lange và chúng tôi là một nhóm ba người đại diện công dân Đức gốc Việt  gồm ông Nguyễn Thế Bảo ( thuộc Hội Người Việt Tỵ Nạn Cộng Sản tại Nürnberg, đại diện nhóm Vận Động Nhân Quyền trong EVFTA), ông Trịnh Đỗ Tôn Vinh ( đại diện đảng Việt Tân Đức Quốc ) và bà Hoàng Thị Mỹ Lâm ( Chủ Tịch Liên Hội Người Việt Tỵ Nạn tại CHLB Đức ). Chúng tôi được hướng dẫn lên đến một phòng tiếp khách ở tầng 14 của tòa nhà Quốc Hội Liên Âu. Ông  Nghị Viên Bernd Lange xuất hiện với phong thái cởi mở vui vẻ và sẵn sàng lắng nghe  nguyện vọng của những công dân Liên Âu gốc Việt. Ông Nguyễn Thế Bảo trình bày về tình hình nhân quyền tồi tệ tại Việt Nam. Ông kêu gọi ông Bernd Lange với tư cách Chủ Tịch Ủy Ban Thương Mại Quốc Tế thuộc Quốc Hội Liên Âu chỉ nên thông qua Hiệp Ước Thương Mại Tự Do  Liên Âu-Việt Nam EVFTA và IPA khi các nguyên tắc cơ bản về Quyền Con Người và Quyền Người Lao Động được Nhà Cầm Quyền Việt Nam thực sự tôn trọng. Việc này phải được thực hiện cụ thể qua việc miễn án tù cho tất cả các Tù Nhân Lương Tâm và thực thi tự do ngôn luận báo chí. Ông Bảo cũng đệ trình  bản Thỉnh Nguyện Thư kêu gọi Quốc Hội Liên Âu xét duyệt tình trạng  Nhân Quyền tại VN trước khi thông qua Hiệp Ước EVFTA với trên  năm ngàn chữ ký của Công Dân Đức. Bà Hoàng Thị Mỹ Lâm xác định sự quan tâm của ông Bernd Lange về những điều kiện Nhân Quyền và Bảo Hộ Lao Động trong các Hiệp Ước Thương Mại Quốc Tế mà điển hình là những biện pháp kiểm soát việc thực thi Nhân Quyền và Bảo Hộ Lao Động trong các  Hiệp Ước Thương Mại Quốc Tế do chính ông và Friedrich Ebert Stiftung đã hoàn thiện từ năm 2017. Bà nhắc lại sự kiện ông Bernd Lange vừa đi công tác ở Việt Nam 2 ngày trong cuối tháng Mười vừa rồi và chỉ ba tuần sau đó Quốc Hội Việt Nam đã thông qua bộ luật mới về thành lập Nghiệp Đoàn Lao Động bên cạnh Công Đoàn Lao Động . Tuy nhiên điều bà nhấn mạnh là tính cách Độc Lập không được định nghĩa rõ ràng trong trong bộ luật Nghiệp Đoàn Lao Động mới này và nêu rõ việc thành lập Nghiệp Đoàn Lao Động Độc Lập tại Việt Nam sẽ là việc bất khả thi khi mà Điều 4 trong Hiến Pháp Việt Nam vẫn quy định : „Đảng Cộng sản Việt Nam, đội tiên phong của giai cấp công nhân Việt Nam, đại biểu trung thành quyền lợi của giai cấp công nhân, nhân dân lao động và của cả dân tộc, theo chủ nghĩa Mác - LêNin và tư tưởng Hồ Chí Minh, là lực lượng lãnh đạo Nhà nước và xã hội“. Bà Mỹ Lâm cũng nêu lên sự vi phạm nhân quyền trắng trợn của nhà cầm quyền VN là chỉ sau một ngày ra bộ luật mới về Nghiệp Đoàn Lao Động thì ngày 21.11.2019 họ đã ra lệnh bắt giam nhà báo độc lập Phạm Chí Dũng. Ngoài ra bà cũng liệt kê các trường hợp Tù Nhân Lương Tâm cụ thể như Nguyễn Ngọc Anh , Lê Đình Lượng , Nguyễn Bắc Truyền , Nguyễn Năng Tĩnh….và đặc biệt là bản án tử cho Dân Oan Đặng Văn Hiến. Ông Trịnh Đỗ Tôn Vinh tường trình về việc đối xử tàn tệ trong trại tù đối với các  Tù Nhân Lương Tâm mà nhân chứng là Luật Sư Nguyễn Văn Đài đã trải qua và kêu gọi công lý cho Tù Nhân Lương Tâm Châu Văn Khảm. Ông Tôn Vinh cũng đệ trình bộ tài liệu dày trên 600 trang về Chính Sách Ám Sát , Tra Tấn và Bắt Cóc Các Dân Thường Vô Tội Tại Việt Nam. Ông Nghị Viên Lange đón nhận những nguyện vọng và các văn bản một cách nghiêm chỉnh nhưng không kém phần nồng nhiệt. Ông ngỏ lời đồng thuận về việc bắt bớ người tùy tiện của nhà cầm quyền Việt Nam và xem đó là việc cần thiết phải giải quyết. Ông  đặt nặng sự quan tâm về bộ luật hình sự tại Việt Nam , một bộ luật đã tạo nên các vụ xử án người bất đồng chính kiến một cách sai trái.  Ông Lange cũng  chia sẻ  là phải triển khai các  vấn đề này  và phải lồng  các vấn đề  vào hiệp ước . Ông còn đề cập đến việc nhiều đoàn thể, đặc biệt là đảng Xanh và một số các tổ chức Xã Hội Dân Sự Quốc Tế, đã đệ  trình  văn bản và thỉnh nguyện thư yêu cầu Quốc Hội Liên Âu xét lại việc thông qua Hiệp Ước EVFTA. Trong buổi đối thoại hai bên đã có những đồng thuận tốt đẹp và cởi mở. Sau khi chụp hình lưu niệm chúng tôi tình cờ đưa mắt nhìn thấy những túi lớn màu đỏ có in hình Quốc Huy nước Việt Nam đặt trong phần dưới một cái  tủ trong phòng. Ông Lange tinh ý nhận ra và cười nhẹ: „ họ không tiết kiệm về khoản này đâu „ Chúng tôi cùng thầm nghĩ công lý và đạo làm người thì không ai có thể mua chuộc bằng vật chất. Buổi chiều chúng tôi có hai buổi hẹn với hai Nghị Viên Liên Âu nữa là bà Svenja Hahn  ( Phó Chủ Tịch Ủy Ban Thương Mại Quốc Tế ) và ông Daniel Caspary . Cả hai Nghị Viên đều ngỏ ý quan tâm đến tình trạng nhân quyền tồi tệ tại Việt Nam . Bà Svenja Hahn cũng đưa ý kiến tương tự như ông Chủ Tịch Ủy Ban Bernd Lange là phải làm sao triển khai các vấn đề về bộ luật hình sự ở Việt Nam để lồng vào Hiệp Ước EVFTA . Cả hai Nghị Viên đều đã tiếp nhận từ phái đoàn bản Thỉnh Nguyện Thư NO HUMAN RIGHTS NO EVFTA và bộ  tài liệu về Chính Sách Ám Sát , Tra Tấn và Bắt Cóc Các Dân Thường Vô Tội Tại Việt Nam. Ngọc Hòa - Tường trình từ Brüssel    

Tôn Vinh tường trình từ Berlin| Berlin, 06.12.2019 Hôm nay một phái đoàn Bộ Ngoại Giao Đức vừa chấm dứt chuyến đi công tác tại Việt Nam, nơi Bộ trưởng Bộ Ngoại Giao Phạm Bình Minh đã tiếp đón và làm việc chung. Cùng ngày hôm nay vào buổi chiều lúc 15:00 giờ Bộ Ngoại Giao Đức tại Bá Linh đã mời một phái đoàn người Việt Tự Do đến để chia sẻ về chuyến đi trên cũng như để thảo luận về một số vấn đề nhân quyền và Hiệp Ước Thương Mại Tự Do EVFTA. Thành phần phái đoàn gồm có bác sĩ Hoàng Thị Mỹ Lâm và ông Trịnh Đỗ Tôn Vinh đại diện Liên Hội Người Việt Tỵ Nạn tại Cộng Hòa Liên Bang Đức (LHNVTN); ông Nguyễn Văn Đài, chủ tịch Hội Anh Em Dân Chủ; bà Nguyễn Thị Thanh Vân, ông Nguyễn Ngọc Đức, bà Trương Thị Ngọc Hòa và cô Lý Tiểu Bình thuộc đảng Việt Tân. Trong buổi gặp gỡ kéo dài 75 phút bà Annette Knobloch, thuộc văn phòng Á Châu đã tường trình về những đòi hỏi mạnh mẽ liên quan đến nhân quyền của chính phủ Đức đối với nhà nước Việt Nam sau hơn hai năm diễn ra vụ bắt cóc ông Trịnh XuânThanh tại Berlin, gây khủng hoảng ngoại giao trầm trọng giữa hai quốc gia. Bà cho rằng Hiệp Ước Thương Mại Tự Do có được nghị viện Âu Châu thông qua hay không hiện nay không còn nằm trong vòng ảnh hưởng của các quốc gia Liên Âu, mà là do sự quyết định của từng dân biểu nghị viện Âu Châu. Nhà nước Việt Nam phải có những quyết định và hành động thể hiện rõ ràng những lời tuyên bố của họ muốn cải thiện tình hình nhân quyền, thì mới mong thuyết phục được các nghị sĩ, bà Knobloch quả quyết như thế. Ngoài ra, bà còn nhấn mạnh rằng trong văn bản hoạch định chương trình hành động mang tính chất chiến lược giữa Đức và Việt Nam trong hai năm tới có ghi rõ đề tài nhân quyền và xã hội dân sự. Vì thế, sau một năm „chương trình hành động chiến lược“ này sẽ phải được xem xét lại kết quả được thực hiện tới đâu. Bà Annette Knobloch đặc biệt quan tâm đến phần trình bầy của những chứng nhân và nạn nhân của chính sách đàn áp nhân quyền và khủng bố của Cộng Sản Việt Nam là ông Nguyễn Ngọc Đức, ông Nguyễn Văn Đài và bà Nguyễn Thị Thanh Vân. Ông Nguyễn Ngọc Đức bị tình báo Việt Cộng khủng bố ngày 02.09.2017 tại Campuchia và tấn công bằng chất acid, gây trọng thương trên khuôn mặt. Ông Nguyễn Văn Đài bị kết án tù hai lần vì mở lớp hướng dẫn đồng bào tìm hiểu về nhân quyền. Ông súyt bị thiệt mạng trong tù vì hoàn cảnh giam quá bất nhân. Bà Nguyễn Thị Thanh Vân có quốc tịch Pháp cũng bị giam giữ tùy tiện gần một tháng khi giao thiệp với những người thuộc xã hội dân sự tại Việt Nam. Phái đoàn Người Việt Tự Do đã có cơ hội trình bầy tỉ mỉ về trường hợp của những Tù Nhân Lương Tâm Châu Văn Khảm, nhà báo Phạm Chí Dũng cũng như các ông Trần Văn Quyền và Nguyễn Văn Viễn. Ngoài ra, ông luật sư Nguyễn Văn Đài còn đưa ra những đề nghị cụ thể và thực tiễn mà chính phủ các quốc gia dân chủ có thể thực hiện để giúp cho những tổ chức xã hội dân sự tại Việt Nam có cơ hội sinh hoạt bình đẳng hơn hiện nay. Sau cùng phái đoàn Việt Nam đã trao cho Bộ Ngoại Giao tập hồ sơ về ông Châu Văn Khảm cũng như tập hồ sơ Chống Tra Tấn Shadow Report 2019, dày trên 700 trang về những vụ tra tấn và giết người của công an Việt Nam. Hồ sơ này được thực hiện theo tiêu chuẩn quốc tế Istanbul Protocol để truy nã những thành phần khủng bố trong đảng Cộng Sản Việt Nam. Tôn Vinh tường trình từ Berlin  

                                     Thông Cáo                                          V/v Sinh Hoạt ngày Quốc Tế Nhân Quyền 2019 tại Berlin Kính thưa quý vị Lãnh Đạo Tôn Giáo , quý Hội Đoàn , quý Đoàn Thể và Tổ Chức chống Cộng, Trong khi tình hình chính trị và kinh tế biến động mỗi ngày trên toàn thế giới theo chiều hướng dân chủ pháp định thì dân tộc và đất nước Việt Nam dưới sự thống trị của đảng CSVN vẫn dậm chân tại chỗ với tình trạng vô minh, hủ hóa, cường quyền. Sau các cuộc biểu tình chống dự luật Đặc Khu và An Ninh Mạng hồi tháng 06/2018  nhà cầm quyền VN đã gia tăng bắt bớ, xử tù những người hoạt động xã hội, những người bảo vệ nhân quyền và  những nhà báo ở VN. Thêm vào đó sự xâm lấn biển đảo VN của Tàu Cộng ngày càng hung bạo và nguy cơ mất nước vào tay Tàu Cộng ngày càng rõ rệt. Trước sự hèn nhát với giặc và độc ác với dân của CSVN người Việt chúng ta phải kiên trì lên tiếng kêu gọi thế giới tạo áp lực chính trị và kinh tế buộc nhà cầm quyền Việt Nam trả lại quyền dân tộc tự quyết và quyền con người cho toàn dân. Với tinh thần này Liên Hội Người Việt Tỵ Nạn tại Cộng Hòa Liên Bang Đức sẽ nhân ngày kỷ niệm 71 năm ra đời bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền tổ chức tại Berlin:              Ngày Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày thứ bảy 07.12.2019  chương trình : .-Từ 13:00giờ-15:00giờ : biểu tình trước Brandenburger Tor –Berlin                Pariser Platz , 10117 Berlin  .- Từ 16:00giờ đến 17:00giờ : thánh lễ liên tôn cầu nguyện cho Quê Hương                  tại  nhà thờ St. Aloysius  Kirche ,   Schwyzerstr. 1  – 13349 Berlin  .- Từ 18:30giờ đến 20:30giờ  :hội thảo tại hội trường nhà thờ với quan khách Đức Việt .- Từ 20:30giờ đến 23:00giờ : văn nghệ  với chủ đề Tự Do Nhân Quyền cho Việt Nam   Ban Chấp Hành Liên Hội Người Việt Tỵ Nạn  trân trọng thỉnh cầu quý Đoàn Thể, quý Tổ Chức người Việt tỵ nạn Cộng Sản và thân hữu đến tham dự đông đảo. Xin  hãy liên lạc với ban tổ chức sớm để chúng tôi lo liệu cơm chiều tươm tất cho quý vị. Điện thoại liên lạc : -Ông Nguyễn Văn Rị , số điện thoại 0157-33495440 -Ông Hoàng Kim Thiên, số điện thoại 0163-6743097 Trân trọng kính chào Berlin ngày 07.10.2019,  TM Ban Chấp Hành  Liên Hội Người Việt Tỵ Nạn tại CHLB Đức e.V. BS Hoàng Thị Mỹ Lâm    

Minh Hoài| Troisdorf, 21.9.2019.   Hôm nay trời vào đầu mùa thu ấm áp. Trong ánh nắng cuối hè êm dịu của buổi chiều, lúc 14:00 giờ, đông đảo quý vị đại diện các tổ chức và hội đoàn cùng đồng bào huởng ứng lời mời của Liên Hội Người Việt Tỵ Nạn (LH NVTN), đã từ mọi miền Nam Bắc tụ họp về trong khuôn viên của lâu đài Wissem, chung quanh đài Tuởng Niệm tiến sĩ Rupert Neudeck, để cùng cử hành buổi lễ Tri Ân nước Đức tiếp nhận Thuyền Nhân Tỵ Nạn Việt Nam cách đây 40 năm.   Sau phần khai mạc bằng quốc ca Đức và Việt ông Nguyễn Văn Rị tiến hành nghi thức tưởng niệm công đức tiền nhân, đồng bào và các chiến sĩ đã hy sinh vì lý tưởng Tự Do, Dân Chủ và Nhân Quyền. Ông đặt vòng hoa trước tấm bia của tiến sĩ Rupert Neudeck và mời vị đô trưởng thành phố Troisdorf, Klaus-Werner Jablonski, vị đại diện Ủy Ban Cap Anamur Bernd Göken và bà Christel Neudeck cùng đồng bào thắp nến.   Kế đến, đại diện cộng đồng người Việt tỵ nạn tại Đức và thay mặt cho ban tổ chức LH NVTN, vị trưởng thượng cụ Nguyễn Đình Tâm, 95 tuổi cùng cô Kim Ngân ngỏ lời trân trọng tạ ơn đến chính phủ và người dân Đức. Cô Kim Ngân được 10 ngày tuổi khi tàu Cap Anamur cứu vớt.   Cụ Nguyễn Đình Tâm, 95 tuổi cùng cô Kim Ngân ngỏ lời tạ ơn đến chính phủ và người dân Đức . Ông tỉnh trưởng Jablonski, trong lời chào mừng, đã nhắc nhở về trách nhiệm chính trị và nhân đạo của các quốc gia đối với những người đang phải lánh nạn là phải làm sao để không ai phải miễn cưỡng rời bỏ quê hương mình. Và ông cũng cảm ơn người Việt tỵ nạn đã có nhiều nỗ lực hội nhập tốt đẹp và đang đóng góp cho xã hội Đức Quốc được phong phú hơn. Ông tỉnh trưởng Jablonski   Ông Bernd Göken trong trách vụ tổng quản trị của Ủy ban Cap Anamur (UB CA) trình bầy về những khó khăn mà UB gặp phải khi ra tay cứu người trên biển, nhưng lại bị tố cáo là vi phạm luật pháp. Từ công việc cứu thuyền nhân tỵ nạn Việt Nam UB CA đã mở rộng công việc từ thiện của mình đến 53 quốc gia và đã chăm sóc y tế cho hàng mấy chục triệu người bằng cách xây dựng nhà thương, truờng học và những hạ tầng cơ sở. Nhờ đó mà người dân không cần phải di tản và lánh nạn. Ông Bernd Göken   Kế tiếp bà Christel Neudeck chia xẻ cảm nhận của bà về ngày hôm nay là một ngày thật đặc biệt trong một bầu không khí đầy khích lệ cho công việc từ thiện của UB CA. Bà tin rằng chồng bà cũng đang hiện diện nơi đây trong buổi lễ này. Bà rất hãnh diện khi thấy những ngưòi Đức gốc Việt Nam hát bài quốc ca Đức và cảm ơn nuớc Đức. Chính bà có nhu cầu cảm ơn các bạn Việt Nam đã mang đến cho nuớc Đức một sinh lực mới, và bà đã trích lời của chủ tịch Quốc Hội Đức, tiến sĩ Wolfgang Schäuble như sau:“Bằng chứng rõ rệt nhất rằng Hội Nhập không phải là mối đe dọa, song là một sự phong phú, đó là quá trình Hội Nhập của người Việt tại Đức.“ Bà Christel Neudeck   Sau phần phát biểu tại chỗ là phần đọc các văn thư chào mừng của các chính khách và chức sắc tôn giáo không đến tham dự được. Truớc nhất là vị đại diện chính phủ liên bang, ông giáo sư tiến sĩ Günther Krings, thứ trưởng bộ nội vụ liên bang. Sau đó là vị thống đốc tiểu bang Nordrhein-Westfalen, ông Armin Laschet. Rồi đến ông Herbert Reul, bộ trưởng bộ nội vụ tiểu bang. Kế đến là ông tiến sĩ Joachim Stamp, bộ truởng bộ thanh niên, gia đình, tỵ nạn và hội nhập.   Và sau cùng là Đức Tổng Giám Mục địa phận Köln, Đức Hồng Y Rainer Maria Woelki.   Nội dung chính của 5 văn thư chào mừng nêu trên là trân trọng những gì tiến sĩ Rupert Neudeck và UB CA đã làm cho thuyền nhân tỵ nạn và ca ngợi những nỗ lực hội nhập rất thành công của người Việt Nam tại Đức, tạo cho đời sống xã hội thêm phong phú. (Xin xem những văn thư bằng tiếng Đức kèm theo ở dưới).   Xen kẽ những lời phát biểu và những văn thư là phần trình bầy bằng đàn dương cầm độc đáo của các cháu An, Phi, Huy và hai em Mi. Họa sĩ nổi tiếng tại Đức là anh Lê Đức Lập đã gửi tặng cho bà Christel Neudeck một bức tranh chân dung tiến sĩ Rupert Neudeck, và gửi biếu ông Bernd Göken của UB CA một bức tranh về cảnh tàu Cap Anamur đang cứu vớt thuyền nhân để tỏ lòng tri ân. Trong phần văn nghệ đấu tranh các anh chị Thy Kim, Vĩnh Điệp, Mỹ Lệ, Minh Mẫn và những anh chị khác đã gửi đến đồng bào những ca khúc thôi thúc tình yêu quê hương và dân tộc. Trước khi chấm dứt chương trình lúc 18:30 giờ ông Nguyễn Văn Rị đã ngỏ lời cảm ơn đến tất cả quý đồng hương đã đến tham gia buổi lễ, đóng góp công sức, vật chất cũng như tài chánh để trang trải những chi phí tổ chức và để quyên góp cho những công việc từ thiện của Úy Ban Cap Anamur (*). Mọi người đều cảm nhận buổi lễ hôm nay thật là trang trọng và ý nghĩa nhờ có thêm phần triển lãm hình ảnh thuyền nhân cũng như bàn thông tin của anh Đinh Văn Thiệu xin chữ ký gửi đến Nghị Viện Âu Châu yêu cầu duyệt xét kỹ lưỡng vấn đề Nhân Quyền tại Việt Nam trước khi thông qua Hiệp Ước Thương Mại Tự Do giữa Âu Châu và Việt Nam.   Minh Hoài https://photos.google.com/share/AF1QipOCmDGuFA2XtYzbyT4ORJ5I28fTU1-E4Rs9xKTbEqEjn-eRMwuXjfiXbOsQ2gnUMw?key=c3JnM3pjNGFwVTh5TlFuRHhydzV0NXU2RTQxc0NR https://mail.google.com/mail/u/0/?pli=1#inbox/FMfcgxwDrRRXhlQNdrJsrHvBtqlJBrXr https://photos.google.com/share/AF1QipPCMfuuKVDql72uxkwxmeN8jrGte2NF6YFRcOl5Yxarte8_6_pad-4Dwu437XOKrQ?key=ZFJhOWV5b2d1S2U2emJyWXpCWEZPS2Z5cG5DNzln https://drive.google.com/drive/folders/11mb2dJaRZQor4pc7OBYmJBsSXfr8wuhb (*) Vào ngày 25.9.2019, ông Nguyễn Văn Rị đã trao cho Ủy Ban CAP ANAMUR số tiền quyên góp tại buổi lễ: ------------------------------------------------------ Lời chào mừng của Giáo Sư Tiến Sĩ Günter Krings, Nghị Viên QH Đức Quốc và là Thứ Trưởng Bộ Nội Vụ Liên Bang, nhân buổi Lễ „ Tri Ân nước Đức „ do Liên Hội NVTN tại CHLB Đức tổ chức ngày 21.09.2019. Kính thưa quý vị, Buổi Lễ Kỷ Niệm quý vị gợi nhớ đến việc  cách đây tròn 40 năm mà quý vị hay các vị tiền bối của quý vị đã phải liều mạng để trốn thoát sự kỳ thị và bạo lực. Sự tri ân của quý vị đối với nước Đức, nơi đã bảo toàn cho quý vị, là niềm vui và cũng là trách nhiệm của chính phủ  Đức. Vui vì nước Đức đã trở thành một quê hương thứ hai của quý vị. Mặc dù những điều kiện cơ bản khó khăn, phải đứng vững tại một đất nước xa lạ với ngôn ngữ và văn hóa lạ lẫm, quý vị đã học theo cách của họ, đã tận dụng thời cơ và tạo một cuộc sống tự lập. Đã từ lâu quý vị đã trở thành một thành phần không thể bỏ qua và làm phong phú của xã hội chúng tôi. Xin ghi nhận sự đánh giá chân thành của tôi về điểm này. Bên cạnh niềm vui về sự hội nhập thành công về mọi phương diện thì buổi Lễ Kỷ Niệm của quý vị cũng là trách nhiệm của chính phủ Đức. Sự thâu nhận vào nước Đức cả thảy tròn 38 ngàn người Việt tỵ nạn cách nay 40 năm là một biểu hiện về trách nhiệm nhân đạo. Đồng thời đó là sự bắt đầu của việc tiếp nhận người nhân đạo của nước Đức, mà cho đến nay việc này đã được thiết lập vững vàng và mở rộng đáng kể. Đó đã là điều cần thiết vì hiện tại số người trốn chạy trước hiểm họa chiến tranh và truy nã nhiều hơn bao giờ hết, họ đặt cược mạng sống của họ , như quý vị năm xưa, để có được một triển vọng của cuộc sống trong an toàn và tự do. Tròn 70 triệu người hiện nay đang trên đường đào tẩu.  Theo Cao Ủy Tỵ Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) thì có 1.44 triệu trong số những người này đang có hoàn cảnh như quý vị ngày xưa; họ cần cấp tốc một triển vọng cuộc sống lâu dài tại một nước khác. Sự đau khổ của con người là lời kêu gọi đến các quan chức chính phủ trên thế giới phải hành động. Chúng tôi phải cùng chung lo để không ai phải rời quê hương của họ và phải đánh cược mạng sống của họ, chỉ vì để được sống mà không bị truy nã. Nơi nào mà điều này chưa thực hiện được thì người tỵ nạn phải được bảo vệ. Nhiều người tỵ nạn đang sống trong các nước láng giềng và họ muốn ở lại đó, với hy vọng sẽ có những thay đổi tốt đẹp để họ có thể trở về quê hương của họ. Những nước láng giềng này được xem là cần ủng hộ vì họ mặc dù thường có những khó khăn kinh tế riêng nhưng vẫn để một số lớn người tỵ nạn cư trú. Chính phủ Đức đang làm việc này ở mức dộ đáng kể. Tuy nhiên đối với tất cả người tỵ nạn thì đây không phải là một triển vọng. Đối với những người tỵ nạn cần bảo vệ đặc biệt bây giờ vẫn có thể được tiếp nhận nhân đạo vào một nước khác như xưa kia . Cho dù có dòng chảy lớn của người tỵ nạn và người di dân trong năm 2015 nước Đức đã vì thế mở rộng vững chắc chương trình tiếp nhận nhân đạo và tạo các khả năng trợ giúp mới , như mới đây Chương Trình Tiếp Nhận của Chính Phủ và Xã Hội Dân Sự  gọi là „ Neustart im Team =NesT „ được hình thành. Tổ chức này dựa vào trách nhiệm chung của chính phủ và xã hội đối với những người tỵ nạn cần bảo vệ đặc biệt, vì sự hội nhập và một cuộc sống tự lập tại nước Đức sẽ khó xảy ra khi không có sự chấp thuận và hỗ trợ của xã hội chủ nhà. Vì vậy mà khi xưa , trước đây 40 năm, đã rất quan trọng khi Xã Hội Dân Sự và các cơ quan Truyền Thông đã tham gia mạnh mẽ. Trong phương cách nổi bật đặc biệt Christel và Rupert Neudeck đã làm điều này với Hội Cap Anamur/ Deutsche Not-Ärzte e.V được thành lập vào năm 1979. Vì lý do tốt đẹp quý vị đã chọn Burg Wissem, nơi có Đài kỷ niệm Rupert Neudeck. Cho tới ngày nay tên gọi „ Cap Anamur“ và người sáng lập Hội vẫn là đại diện cho nhân loại và sự liên kết. Chúng ta cần ngay cả bây giờ sự liên đới  này giữa chính phủ và xã hội trong việc tiếp nhận nhân đạo và hội nhập của những người tỵ nạn. Các nhà thờ, các hiệp hội phúc lợi và một con số đáng kể của các tình nguyện viên đã tham gia làm việc đó một cách không mệt mỏi trong năm 2015, để nhiều người tỵ nạn tới Đức nhận được sự hỗ trợ và chia sẻ. Sự dấn thân này vẫn kéo dài và là một biểu tượng cho thấy nước Đức là một quốc gia quốc tế, một quốc gia có ý thức về trách nhiệm nhân đạo. Ngay cả quý vị, các vị nam nữ thân mến của tôi, có thể tác động tại Đức Quốc trên quan điểm về kinh nghiệm đào thoát và hành trình thành công của quý vị. Quý vị, trong gương mẫu hội nhập thành công, có thể làm cho những người tỵ nạn can đảm và khuyến khích sự sẵn sàng hội nhập của họ. Đồng thời quý vị có thể giúp hình thành tốt đẹp về thái độ của xã hội chủ nhà mà chính quý vị là những nhân tố trong đó, đó là điều làm toàm bộ xã hội hưởng lợi. Tôi mong tất cả chúng ta, cả trong tương lai chúng ta bất chấp tất cả đối thủ và sự thù oán sẽ tận dụng khả năng của chúng ta  với những  đoàn kết  sức mạnh , để đem sự an toàn , bảo bọc và tự do đến những người hoạn nạn. Đó là công việc chung của chúng ta, để thực hiện một cuộc sống chung trong hòa bình và tôn trọng lẫn nhau, và để vun đầy cuộc sống với  những giá trị căn bản xã hội của con người, của tình nhân loại và của sự an toàn. Xin gửi lời chào và lời cầu chúc tốt đẹp nhất đến quý vị và thân quyến. GS TS Günter Krings BS Mỹ Lâm chuyển ngữ ----------------------------------------------------------- Lời chào mừng của Thủ hiến Tiểu bang Nordrhein-Westfalen, Ông Armin Laschet, nhân dịp lễ kỷ niệm "40 năm thuyền nhân ở Đức" vào ngày 21 tháng 9 năm 2019 Kính thưa quý vị và các bạn, Hôm nay tại đài tưởng niệm giành cho Tiến sĩ Rupert Neudeck Quý vị tri ơn sự cứu vớt những "thuyền nhân" đầu tiên. Quý vị tưởng nhớ đến một ân nhân, người mà với sự dấn thân của ông ta đã gắn bó với vận mệnh cá nhân của Quý vị. Ông Rupert Neudeck không thể chấp nhận để  cho những người vì chạy trốn chiến tranh và áp bức phải mất mạng. Rồi vì vậy, ông ta đã tự mình lên đường. Với chiếc "Cap Anamur", ông và vợ là bà Christel đã giải cứu hàng ngàn người Việt tỵ nạn thoát khỏi sự hiểm nguy khủng khiếp, và họ đã trở thành những ân nhân cứu rỗi. Di sản của họ vẫn còn lan tỏa rộng. Ngày nay cũng vậy, chúng ta phải chứng kiến hàng ngàn người trên đường chạy trốn như thế nào, trẻ em cùng bao nhiêu nam và nữ, họ ra khơi với những chiếc thuyền không thích hợp đi biển, hay quá tải và lâm vào nguy hiểm chết người. Nhiều "thuyền nhân" trong thời đại chúng ta không còn mạng sống. Họ chết đuối, chết đói hoặc chết khát trên biển khơi. Và giống như ông Rupert Neudeck cùng vợ là Bà Christel, ngày hôm nay lại cũng có những ân nhân đang can đảm dùng tàu của họ để cứu mạng cho những thuyền nhân này. Rồi với mỗi lần cứu vớt là tấm gương mà ông Rupert và bà Christel Neudeck đã giao phó, lại sống tiếp. Chúng ta, những người ở tiểu Nordrhein-Westfalen tự hào rằng cả hai ân nhân trên đều được liệt vào những người được trao Giải thưởng Quốc gia. Là những "thuyền nhân" của một thời, Quý vị luôn ý thức quan tâm dấn thân, hội nhập vào quê hương mới của Quý vị. Và vì vậy 30 năm trước Quý vị đã thành lập Hội Người Việt Tỵ nạn tại Cộng hòa Liên bang Đức. Tôi xin chân thành chúc mừng Quý vị nhân ngày kỷ niệm quan trọng này.   Quý vị  và chúng tôi đều cùng một quan điểm là: Nhân phẩm không có giới hạn. Cứu mạng sống con người không bao giờ có thể là một tội ác. Làm như vậy là thực hiện một giáo điều về lòng nhân từ và tình yêu nhân loại, như đã được mẫu mực minh chứng qua ông Rupert và bà Christel Neudeck. Tôi mến chúc Quý vị một lễ kỷ niệm thật tốt đẹp cũng như tất cả mọi chuyện an lành như mong muốn. Armin Laschet Bảo Quốc chuyển ngữ ----------------------------------------------------------------------- Kính thưa Quý vị và các bạn . kể từ khi có chính thể Cộng hòa, Liên bang Đức đã lên tiếng ủng hộ giúp đỡ và bảo vệ những người bị bắt bớ. Nhắc nhở đến chuyện đó thì đúng vào thời điểm này, nó là một điều quan trọng. Vì phẩm giá con người, chúng ta có nhiệm vụ bảo vệ những người bị bức hại vì quan điểm chính trị của họ. Ở tiểu bang Nordrhein-Westfalen, bên cạnh nhiều người khác thì Ông Rupert Neudeck đã đặc biệt dấn thân hỗ trợ các thuyền nhân. Như vậy, ông ta đã thực hiện được nguyện vọng của tiểu bang bằng cách sống của chính mình như lời tuyên bố của cố Thủ hiến tiểu bang Karl Arnold, là: „Hãy là lương tâm xã hội của Cộng hòa Liên bang Đức“. Nhờ những nỗ lực của Ông Rupert Neudeck, nhiều người đã được được cứu vớt và họ đã tìm thấy tại đây một Quê Hương an toàn mới. Sự hội nhập có kết quả vượt bậc của các thuyền nhân cũng là bằng chứng cho thấy là làm thế nào để các sắc tộc có thể  chung sống thành công với nhau. Tranh đấu cho quyền con người ngày nay là chủ đề của những cuộc đụng độ gay gắt mà chúng ta những tưởng rằng nó đã được khắc phục, không còn nữa. Đó là lý do tại sao tôi đặc biệt coi trọng câu chuyện thành công bắt đầu từ bốn mươi năm trước. Lễ kỷ niệm thâu nhận Thuyền nhân nên là một cơ hội cho chúng ta suy ngẫm là làm thế nào có thể ngăn chặn những tình huống dẫn đến việc con người phải miễn cưỡng rời bỏ Quê Hương của chính mình và cũng là cơ hội cho chúng ta xem lại phải và có thể có những biện pháp nào để hỗ trợ bền vững, thỏa đáng cho những người tỵ nạn. Nhân dịp kỷ niệm 40 năm tiếp nhận người Việt Tỵ Nạn Việt Nam tại Đức, tôi ước mong rằng chúng ta sẽ luôn nhớ và nhận thức được ý nghĩa của việc sống trong một đất nước được lập trên nền tảng phẩm giá con người. Herbert Reul Bộ trưởng nội vụ của tiểu bang Nordrhein-Westfalen Bảo Quốc chuyển ngữ ----------------------------------------------------------- Kính thưa quý vị,              Kính thưa ông Trịnh Đỗ Tôn Vinh, bốn mươi năm trước đây, những người tị nạn Vietnam đã tìm được tại nước Đức một quê hương mới và từ đó quý vị đã đặc biệt dấn thân cho quê hương mới này. Trong buổi lễ «Tri Ân nước Đức» tại Troisdorf ngày hôm nay quý vị không những ăn mừng ngày quý vị được nhận vào Đức mà còn mừng quá trình hội nhập thành công trong bốn thập niên qua. Hệ lụy của chiến tranh, sự trốn chạy và sự xua đuổi đã ảnh hưởng lên đời sống qua nhiều thế hệ của chúng tôi. Tại Đức  trong tháng này chúng tôi cũng tưởng niệm 80 năm ngày bùng nổ  Đệ Nhị Thế Chiến. Việt Nam bị chia đôi cũng như nước Đức trong bối cảnh căng thẳng của sự xung đột giữa Đông và Tây. Ba mươi năm trước đây, nhờ sự can đảm của người dân, nước Đức đã thực hiện được cuộc thống nhất trong hòa bình. Tại Việt Nam mặc dù có Hiệp Định Paris (Pháp) 1973 để chấm dứt chiến tranh, nhưng nó có một chuyển biến khác: Một chế độ độc tài cộng sản chuyên chế đã bao trùm trên cả nước. Và từ đó Áp Bức, Xua đuổi và Trốn chạy bắt đầu. Hàng trăm ngàn người đã bị tống vào các nơi được mệnh danh «Trại Cải Tạo». Hàng triệu người đã bỏ nước ra đi để được có một tương lai tốt và an toàn hơn cho chính bản thân và gia đình. Một số đã đến được nước Đức. Và ngay từ lúc đầu họ đã nắm lấy cơ hội, cùng đóng góp cho quê hương mới này và góp phần xây dựng cộng đồng. Để có được sự hội nhập thành công thì trước nhất cần có cơ hội để hấp thụ học vấn. Thêm vào đó những chương trình học ngôn ngữ, huấn luyện, tu nghiệp cũng như việc chăm lo và tư vấn xã hội là những điều cần thiết. Những người tị nạn từ Việt Nam trước đây và con cái họ đã tận dụng rất tích cực những điều trên, và đã và đang đưa đến những thành quả lớn trong lãnh vực học đường cũng như nghề nghiệp. Sự hội nhập thành công của quý vị cũng được quý vị luôn coi là Bổn Phận đóng góp tích cực cho những giá trị Tự Do, Dân chủ và Nhân Quyền tại Đức. Vì lý do đó, tôi xin chân thành cám ơn quý vị. Tôi chúc cho buổi lễ «Tri Ân» gặt hái được thành quả mỹ mãn, được hưởng những giây phút gặp gỡ, trao đổi cảm động và mọi sự tốt lành trong công việc của quý vị. Xin chúc quý vị và quý quyến mọi điều tốt lành.   Dr. Joachim Stamp Bộ trưởng bộ Nhi Đồng, Gia Đình, Tị Nạn và Hội Nhập  tiểu bang Nordrhein-Westfalen Nhất Hiền chuyển ngữ ------------------------------------------------------------------------------- Lời chào mừng của Đức Hồng Y, Tổng Giám Mục, Rainer Maria Woelki,                                                        Tổng giáo phận Köln Kính thưa quý vị,                                                                                                                                                         Cộng đồng người Việt Nam tại Đức thân mến, hôm nay trong văn thư chào mừng này tôi có thể xưng hô với quý vị như trên, đó là nhờ công ơn của người quá cố TS Rupert Neudeck. Ông đã cứu 11.300 người khỏi phải chết đuối – ông đã cứu mạng sống của quý vị. Ông đã cho chúng ta thấy rằng cuộc sống có thể cứu được, và đó là điều cần thiết và là nhiệm vụ tối cao và đầu tiên của chúng ta. Nếu không có ông thì tôi cũng không nhìn thấy một số việc từ góc cạnh kiên quyết và cần thiết để đi đến hành động. Tôi có cảm tưởng như vừa gặp ông trong phòng làm việc của tôi và nghe tiếng ông nói bằng những lời đơn sơ và cương quyết:“Chúng ta phải hành động – không thể chờ đến ngày mai, ngày mốt hay khi các thủ thục hành chánh đã được thông qua, mà là ngay bây giờ!“ Trong buổi nói chuyện chúng tôi bàn về những người đã chết tại Địa Trung Hải từ năm 2000 và tiếp tục chết tại đó. Nhờ chiến dịch của ông Rupert Neudeck tất cả quý vị đã được đến Đức. Thành phố Troisdorf đã nhận 50 người „Thuyền Nhân“ đầu tiên – đây là địa điểm rất tốt cho bia tưởng niệm người mà quý vị hôm nay muốn nói lời cảm ơn. Ông ta đã không thờ ơ trước thời sự, và trái tim của ông mang đầy tình thương, thứ tình thương mà ông biết rằng, nó chỉ chân thật khi được chia xẻ với người lâm nạn và biến thành hành động và sự nâng đỡ. Là Cộng Đồng Việt Nam quý vị sống gương mẫu từ 40 năm nay về cách hội nhập thành công tại Đức và trung thành với nguồn cội của tiền nhân, lịch sử và truyền thống của mình. Qua đó, quý vị đã thực nghiệm tốt đẹp hội nhập và đa dạng, mà không ai bị thua thiệt gì cả - ngược lại chúng ta đạt được sự đa sắc của cuộc sống mà Thiên Chúa đã ban tặng, cuộc sống mà tất cả quý vị có được nhờ một người, mà bia tưởng niệm ông nhắc nhở chúng ta là luôn luôn đặt lên hàng đầu sự sống và sự sống còn của con người: Rupert Neudeck. Trong tâm tình ghi ơn chúng ta nghiêng mình trước ông Rupert Neudeck và giữ những kỷ niệm về ông một cách sống động bằng việc làm cụ thể là tiếp tục gánh vác những gì ông đã sống: TRÂN TRỌNG SỰ SỐNG. Xin gửi những lời chúc lành thân ái đến toàn thể quý vị Tổng Giám Mục Giáo Phận Köln Rainer Maria Woelki Ngọc Hòa chuyển ngữ ----------------------------------------- Fluchtgeschichte von Kim Ngan   Liebe Frau Neudeck, liebe Christel, sehr geehrte Damen und Herren, Werte Besucher aus nah und fern,   gestatten Sie mir das ich heute bei Ihnen sprechen darf und ich bedanke mich dafür.   Heute feiern wir den 40.Geburtstag der Cap Anamur und den 80.Geburtstag unseres Retters, Unterstützers, Förderers und unseres großen Vorbildes, Dr. Rupert Neudeck.   Mein Name ist Kim Ngân, das bedeutet Reichtum oder Vermögen. Meine Eltern haben mir in die Wiege nicht den materiellen, sondern den geistigen Reichtum gelegt. Liebe Eltern, ich danke Euch dafür, dass ich diesen Namen tragen darf. Ich möchte mein Leben im Sinne meines Namens bis zu meinem letzten Herzschlag führen.   Als ich Ende Juni 1981 von der Cap Anamur gerettet wurde, war ich gerade zehn Tage alt. Wir hatten Glück, denn wir wurden von der Cap Anamur gerettet und kamen nach Mönchengladbach, in Nordrhein-Westfalen.   Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen nun meine Fluchtgeschichte erzähle:   Lange Zeit habe ich mich mit der Frage beschäftigt, warum? Und warum? Ich war nur zehn Tage alt und meine Eltern haben mich auf der Flucht mitgenommen. Was war die Motivation für meine Eltern, die geliebte Heimat auf diese gefährlichen Weise zu verlassen? Die Chance zu überleben betrug nur 10 %. Trotzdem haben sie es gewagt. Warum?   Meine Eltern hatten schon einen erfolglosen Fluchtversuch überstanden. Ich war gerade vier Monate im Mutterleib als meine Eltern sich in ein Boot setzten, das nur 10,50 Meter lang und 2,50m breit war. Mit 57 Personen in diesem Boot, richtiger gesagt in dieser Nussschale, war es schon sehr eng. Nach 19 Stunden der Fahrt war das Boot immer noch im Hoheitsgebiet Vietnams. Es drohte den Passagieren das Aus. Unter dem Taifun schwamm das Fluchtboot in der unendlichen Weiten des Meeres wie ein betrunkener Mann auf dem Gehweg, der dabei seine Seilsprünge absolviert. Die hohen Wellen schlugen wie Hammerschläge aufs Boot und füllte das manövrierunfähige Boot mit Wasser. Die Angst war verbreitet, die Gefahr, dass das Boot bald sinken würde, war sehr groß. Viele Menschen schreien um Hilfe, obwohl niemand anwesend war, um ihnen zu helfen. Die Angst und der Schrei zwangen den Bootsführer zur Umkehr. Er war ohnehin gar nicht mehr in der Lage, das vom Untergang bedrohte Boot zu steuern. Das Glück stand Gott sei Dank an der Seite der Flüchtlinge. Um 6:00 Uhr des nächsten Tages kam das Boot zu dem Ausgangspunkt zurück. Alle Fluchtwilligen rannten blitzschnell weg, bevor die Küstenpolizei sie hätte erwischen konnten. Man war dennoch froh, unversehrt wieder daheim zu sein.   Mein Vater musste sich danach verstecken, vor der Polizei. Meine Mutter und die drei Brüder von mir kamen zurück ins Haus, das noch nicht beschlagnahmt worden war. Alle warten ein paar Wochen ab, die angespannte Lage nach einem gescheiterten Versuch sich beruhigt hatte.   Alle Familienmitglieder versuchten, alles, was nicht hieb- und stichfest war, zu verkaufen, um das Geld für ein neues Fluchtboot zusammenzukratzen. Die ganze Familie wartete auf die Ankunft eines neuen Erdenmenschen, Kim Ngân. Am 13. Juni 1981 erblickte ich das Licht der Welt, mit 2,8 kg Lebensgewicht. Nach einer geheimen Taufe – Taufe war im kommunistischen Vietnam zwar nicht offiziell verboten, aber getaufte Kinder sind Staatsfeinde, heute noch - entschlossen meine Eltern, erneut den Tod zu wagen, um uns der Sklaverei zu entziehen.   In der Nacht des Fluchttages nahm meine Mutter, trotz ihrer körperlichen Schwäche nach der Geburt meine drei Brüder im Alter von zwei, vier und sechs Jahren mit auf die Flucht. Ich wurde von einer Tante getragen, während ein Onkel uns auf dem Weg zur Flucht führte, der 3 km entfernt zum Ankerplatz für unser Fluchtboot. Meine Mutter und die Tante stürzten in einen Sumpf. Wir wurden mit Salzwasser getränkt. Wir stiegen danach in ein Boot ein. Bei Ebbe stachen wir ins Meer. Diesmal hatten wir ein größeres Boot. Es war 12,50 Meter, genau 2,50 breit und 1,2 Meter groß (hoch). Es waren 101 hoffnungsvolle Passagiere an Bord, die meisten waren Kinder. Wir verirrten sechs Tage und fünf Nächte auf dem Meer herum wie ein kleines Gummiboot, ohne Kompass, ohne Orientierung, ohne Ziel.   Bereits einen Tag nach dem Ausbruch wurden viele krank, manche mussten sich schon übergeben. Genau wie beim ersten Fluchtversuch schlugen die Wellen in bedrohlicher Stärke aufs Boot, überspülte es mit Meereswasser. Das Boot, eigentlich auch eine große Nussschale, mit 101 Menschen an Bord, drohte zu sinken. Ich verschluckte unfreiwillig das Salzwasser, das sich dann auf meiner Haut bemerkbar machte. Meine Mutter, körperlich geschwächt, konnte mich nicht mehr stillen. Ich weinte, ich schrie vor Schmerzen. Ein Säugling weiß nichts von der großen Politik aber er schreit, wenn er Hunger hat. Er kann nicht artikulieren, außer Schreien. Genauso ging es mir.   In der hoffnungslosen Lage begannen die Flüchtlinge zu beten. Möge Maria Mutter Gottes ihnen den Weg ans Ufer der Freiheit mit ihrem Licht der Hoffnung erleuchten!   Dennoch war die Enttäuschung sehr groß. Viele große Handelsschiffe fuhren an diesem kleinen Boot vorbei aber niemand wollte das kleine Boot gesehen haben, als wären die Menschen an Bord nichts, nichts als Luft! Später, viel später, Jahre später erfuhren die Flüchtlinge, dass niemand bereit war die menschliche Last auf sich zu nehmen, denn kaum ein Land war bereit, sie als Land gehen zu lassen. Das Leben der 101 Passagieren schien besiegelt zu sein, am sechsten Tag der Flucht. Die Enttäuschung wurde zu einer großen Verzweiflung. Ohne Wasser und Lebensmittel wurden fast alle krank und lagen überall, auf Unterdeck, auf Oberdeck, auf den Gängen, rum. Das Boot trieb sinnlos im Meer wie ein toter Stammbaum im Strom. Dennoch beschlossen der Bootsführer und die Organisatoren, nicht zurückzukehren. Sie hätten ohnehin nicht gewusst wie man zurückkehrt. Die Situation war sehr kritisch. Meine Haut fiel ab von meinem Körper. Ich konnte nur noch ganz schwach atmen und war da nur noch einen Schritt vom Tod entfernt.   Offenbar hat der liebe Gott unser Gebet erhört, denn es tauchte plötzlich die Cap Anamur auf, deren die Besatzung uns mit Sicherheit schon durch ihre Ferngläser gesehen hatte aber das brauchte eine Weile, bis man uns näherte. Gegen 17:00 Uhr des sechsten Fluchttages konnten wir gerettet werden. Ich wurde ins Behandlungszimmer der Cap Anamur von den Ärzten behandelt. Die Ärzte sagten, wenn es nur einen Tag länger gedauert hätte, wäre ich schon gestorben. Zur gleichen Zeit, während der Rettungsaktion, sank das kleine Boot in die Tiefe des Meeres und die Cap Anamur wurde von einem Taifun geschüttelt. Alle wussten, sie wurden buchstäblich in der letzten Minute gerettet.   Wir wurden nach Palawan, einer Stadt auf den Philippinen, gebracht. Meine Eltern erzählten auch, dass Herr Dr. Rupert Neudeck und der Kapitän der Cap Anamur sowie einige Helfer das Lager besuchen, als ich drei Monate alt wurde.   Nach einem Jahr wurden wir von Deutschland aufgenommen und nach Mönchengladbach in Nordrhein-Westfalen gebracht. Die Stadt wurde unser neues Heim, Deutschland wurde unsere zweite Heimat.   Mein Leben bekam danach einen gewöhnlichen Werdegang: Kindergarten, Schule, Universität, Diplomabschluss in der Wirtschaftswissenschaft, ein Job, dann Familiengründung und ein Sohn im Alter von drei Jahren. Ich lebe heute glücklich mit meiner Familie in Deutschland.   Nach 38 Jahren in Deutschland erfuhr ich immer wieder von meinen Eltern, dass sie damals entschlossen waren, die Flucht aus Vietnam so lange zu wiederholen, bis sie entweder ankamen oder auf hoher See umgekommen wären. Das dachten damals auch Millionen Menschen in Südvietnam. Die Freiheit war für sie wertvoller als das eigene Leben.     Meine Eltern erzählten mir auch die Geschichte Vietnams. Unser Land wurde 1954 geteilt, gemäß dem Genfer Abkommen vom 20.07.1954. Nördlich des 17. Breitengrad entstand Nordvietnam, dass unter der Diktatur der Kommunisten stand. Der Süden wurde ein freies Land. Das Abkommen erlaubte den Bewohnern jedes Landesteils, innerhalb von zwei Monaten, in den anderen Landesteil umzusiedeln. Mindesten eine Million Menschen aus dem Norden folgten dem Ruf der Freiheit und gingen nach Südvietnam. Im Jahr 1954 waren meine Eltern gerade fünf bzw. sechs Jahre alt. Sie nahmen Hab und Gut mit und stiegen in ein Landungsboot um nach Südvietnam zu kommen. In 21 Jahren der Trennung gab es für unsere Familie keine Nachricht vom Rest der Familie aus Nordvietnam denn der Kontakt war verboten. Deutschland war auch getrennt in Ost und West und wurde 1990 friedlich wiedervereinigt. Dieses Glück hatten wir, Vietnamesen, nicht.   Südvietnam, unsere Heimat, kam am 30. April 1975 unter die Panzerketten der blutrünstigen Nordvietnamesen und wurde der kommunistischen Diktatur unterworfen. Das Volk in Südvietnam lehnte diese Unterwerfung ab. Mehr als zwei Millionen Südvietnamesen versuchten über die gefährliche Flucht über See, um ans Ufer der Freiheit zu gelangen. Dabei riskierten sie, - von UNHCR als Boatpeople genannt – alles: Vom Verhungern und Verdursten unter der sengenden Sonne, von gefürchteten Piraten entführt und getötet werden, von Taifunen versenkt. Die Frauen hätten Opfer der Massenvergewaltigungen durch Piraten werden können. Der Pazifik, der seinen Namen zu Unrecht trägt, wurde zum größten Massengrab der Welt, mit geschätzt 500.000 namenslosen Gräbern auf dem Meeresboden. Ich brauchte Jahre, um meine Eltern zu verstehen. Wenn das Schicksal es gewollt hätte, wären wir alle gestorben, aber niemand von uns hätte unter der kommunistischen Gewaltherrschaft leben müssen. Aber Gott hat unser Gebet erhört und schickte die Cap Anamur zu uns. Das Schiff der Nächstenliebe hat uns gerettet. An dieser Stelle verbeuge ich mich posthum vor unserem Retter, Dr. Robert Neudeck. Ohne ihn wäre der maritime Friedhof im Pazifik um mindesten 11300 Gräber größer geworden. Ich verbeuge mich vor allen Menschen, die auf der Cap Anamur gearbeitet haben, ohne sie wäre ich heute nicht hier. Ich verbeuge mich vor zigtausenden Menschen in Deutschland, die uns auf unserem Lebensweg Jahre, Jahrzehnte begleitet haben, ohne sie wären wir nicht da, wo wir heute sind.   Ich weine um meine Landsleute, die in Vietnam eine der schlimmsten Diktaturen der Welt ertragen müssen. Gott möge die Kette der Gewalt in Vietnam zerreißen!   Wir gedenken heute unserer Landsleute, die beim Ausbruch in die Freiheit ihr Leben verloren haben, weil sie kein Glück hatten.   Wir stehen heute vor dem Denkmal für Robert Neudeck. Wir hätten uns gefreut, wenn er heute, mit 80 Jahren, bei uns wäre. Aber wir sind getröstet zu wissen, dass er vom Himmel auf uns schaut, um seine Freude mit uns zu teilen, dass wird ihn nie vergessen werden.   Liebe Frau Christel Neudeck, nehmen Sie unseren herzlichen Dank an! Wir wissen, hinter einem starken Mann steht immer eine starke Frau. Ohne Sie, liebe Christel, hätten die humanitären Aktionen der Cap Anamur auch nicht funktioniert. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen für ihre weiteren Lebenswege.   Liebe Christel, bitte nehmen Sie mein kleines Geschenk an, einen Blumenstrauß, als den sichtbaren Ausdruck meines Dankes an Sie. In unserem Herzen werden wir Sie und Dr. Rupert Neudeck immer bleiben.   Vielen Dank, verehrte Damen und Herren, wir danken Ihnen für die großartigen Heldentaten bei der Aktion, Menschen in höchste Not zu retten und für Ihre heutige Geduld.   Gott segnet Sie! ------------- Tờ báo Kölner Stadt Anzeiger đưa tin về buổi lễ: