Năm nay, nước Đức kỷ niệm 30 năm sự kiện quan trọng nhất lịch sử gần đây của chúng tôi: sự thống nhất của Đông và Tây Đức vào ngày 3 tháng 10 năm 1990.
Những sự kiện dẫn đến ngày đó sẽ không thể tưởng tượng được ngay cả đối với những người lạc quan nhiệt thành nhất một năm trước đó, khi Bức tường Berlin vẫn sừng sững như một lời nhắc nhở vĩnh viễn về sự chia rẽ của nước Đức và châu Âu.
Cho đến ngày nay, người Đức trên khắp thế giới không khỏi xúc động khi nhớ lại cuộc chia ly này đã được vượt qua như thế nào. Tuy nhiên, hiện nay có những thế hệ người Đức trẻ hơn, bao gồm cả những đứa con của tôi, những người chưa từng trải qua đất nước bị chia cắt và những người, khi đi bộ qua Berlin hoặc đến thăm Đông Đức, hầu như không thể tưởng tượng được nó như thế nào.
Chúng tôi kỷ niệm Ngày thống nhất nước Đức để nhắc nhở các thế hệ trẻ này và tất cả những người đã sống qua các sự kiện biến đổi năm 1989 và 1990 về thành tích đáng kinh ngạc liên quan đến việc phá bỏ bức tường và đàm phán thống nhất trong những tháng sau đó.
Điều quan trọng phải nhớ rằng đất nước chúng tôi đã may mắn như thế nào kể từ ngày đó. Ba phương châm trong bài quốc ca của chúng tôi “Thống nhất, Pháp quyền và Tự do”, những điều dường như là một giấc mơ trong phần lớn lịch sử, đã trở thành hiện thực đối với người Đức trong 30 năm qua. Ngày nay, một nước Đức thống nhất trong một châu Âu thống nhất được bao quanh bởi các nước láng giềng là bạn bè và đối tác.
Nếu chúng ta nghĩ về 30 năm trước, không ai ở Đức, châu Âu, hay thế giới nghĩ đến hoặc dự đoán sự thống nhất của nước Đức. Không ai chuẩn bị cho một sự kiện kịch tính như vậy ở trung tâm châu Âu. Chưa hết, ngày 9 tháng 11 năm 1989, người dân Đông Đức đã xé tường thành. Không một phát súng nổ. Điều khó tin đã xảy ra.
Nhờ kinh nghiệm này, tôi đã trở thành một nhà ngoại giao và cũng là một người rất lạc quan, bất kể thử thách có dốc cao đến đâu. Tôi tin rằng có một bài học rất quan trọng cho tương lai trong những sự kiện lịch sử này: Đừng bao giờ ngừng tin vào những điều cho rằng không thể xảy ra. Trong thời buổi khó khăn về chính trị, kinh tế và cá nhân ngày nay, một cái nhìn lạc quan quan trọng hơn bao giờ hết.
Sự sụp đổ của Bức tường Berlin và Hiệp định 2 + 4 được ký vào ngày 12 tháng 9 năm 1990, mở đường cho ngày 3 tháng 10 năm 1990, ngày mà hai nhà nước Đức chính thức được thống nhất. Nó đạt được một mặt nhờ lời kêu gọi thay đổi của người dân và mặt khác nhờ các cuộc đàm phán ngoại giao với các nước Đồng minh trong Thế chiến thứ hai. Chính nhờ sự tin tưởng và ủng hộ của các nước này mà việc thống nhất nước Đức đã có thể thực hiện được về mặt chính trị. Đây là minh chứng cho những gì mà ngoại giao, hợp tác quốc tế và sự tin cậy lẫn nhau có thể đạt được.
Hình ảnh thường gợi lên trong tâm trí mọi người khi nói về sự thống nhất của nước Đức là đám đông hào hứng ăn mừng trên Bức tường Berlin. Tuy nhiên, quá trình đảm bảo sự thống nhất về chính trị, xã hội và kinh tế, và đoàn tụ hai bộ phận của một dân tộc bị chia rẽ lâu đời, đã kéo theo những thách thức kéo dài cho đến ngày nay.
Sự liên minh xã hội, kinh tế và tiền tệ đã dẫn đến một sự chuyển đổi chưa từng có ở phía Đông. Hàng ngàn người mất việc làm và phải học cách sống trong một thị trường tự do và hệ thống dân chủ hoàn toàn xa lạ với họ. Cho đến ngày nay, hoạt động kinh tế, tiền lương và mức sống ở Đông Đức cũ bị tụt hậu so với Tây Đức cũ mặc dù có trợ cấp và cải cách cao trong những thập kỷ qua.
Nhiều công việc vẫn chưa được thực hiện. Thống nhất là một quá trình liên tục, vẫn chưa hoàn thành và tiếp tục thách thức các chính trị gia và xã hội. Thủ tướng Liên bang Angela Merkel, người lớn lên ở Đông Đức, nhấn mạnh những tiến bộ đạt được đồng thời nhấn mạnh các nhiệm vụ chưa hoàn thành. "Sự thống nhất của nước Đức không phải là tình trạng công việc được gói gọn và hoàn thành chỉ một lần, mà là một quá trình liên tục - một sứ mệnh liên tục ảnh hưởng đến tất cả người Đức."
Nước Đức thống nhất đã đặt hợp tác quốc tế, chủ nghĩa đa phương và trật tự quốc tế dựa trên luật lệ làm trọng tâm trong chính sách đối ngoại của mình, và nước này có lợi ích nhất định đối với sự phát triển của khu vực Châu Á - Thái Bình Dương bao gồm cả Hồng Kông. Mối quan hệ kinh tế và văn hóa giữa Đức và Đặc khu hành chính Hồng Kông luôn bền chặt.
Đức đã nhiều lần nêu quan ngại về ảnh hưởng của đạo luật an ninh quốc gia. Với hơn 600 công ty có trụ sở tại thành phố, Đức là đối tác thương mại chính của Hồng Kông trong Liên minh châu Âu, với kim ngạch nhập khẩu từ Hồng Kông trị giá 1,4 tỷ euro (12,67 tỷ đô la Hồng Kông) và xuất khẩu là 5,9 tỷ euro (53,38 tỷ đô la Hồng Kông) đến thành phố.
Các công ty Đức đang điều chỉnh chiến lược của họ cho phù hợp với thực tế mới. Đa số muốn ở lại Hồng Kông; chỉ một số rất ít công ty quyết định chuyển đi. Họ cần hệ thống Hồng Kông độc nhất dựa trên nguyên tắc Một quốc gia, Hai hệ thống, bao gồm các quyền tự do cơ bản, báo chí tự do, cơ quan tư pháp độc lập và pháp quyền.
Các tổ chức văn hóa như Viện Goethe Hongkong, nơi cung cấp các khóa học tiếng Đức và chương trình văn hóa đa dạng, và Trường Quốc tế Thụy Sĩ Đức, cung cấp nền giáo dục Đức trong môi trường quốc tế, tăng cường hiểu biết văn hóa ở cấp độ cá nhân.
Tương tự như vậy, những người trẻ tuổi của Đức và Hồng Kông được kết nối nhờ các chương trình trao đổi đại học và học bổng cũng như Chương trình Working Holiday, mang đến cho những người trẻ tuổi cơ hội làm việc và sinh sống tại Đức trong một năm.
Lễ hội văn hóa hai tuần “Projekt Berlin” được tổ chức tại Tai Kwun năm ngoái là sự kiện văn hóa Đức lớn nhất tại Hồng Kông trong thập kỷ qua và cho phép mọi người trải nghiệm và thưởng thức văn hóa Đức ngay tại thành phố của họ. Chúng tôi hy vọng sẽ lặp lại một sự kiện văn hóa tương tự vào năm sau.
Nó nằm trong DNA của Hồng Kông là sức bật trở lại và thoát ra khỏi hoàn cảnh khó khăn thậm chí còn mạnh mẽ hơn trước. Tôi cầu chúc người dân Hồng Kông mọi điều tốt đẹp nhất trong những thời điểm thử thách này.
Dieter Lamlé
Tổng lãnh sự Cộng hòa Liên bang Đức tại Hồng Kông.
Source: Hong Kong Free Press
ngày 3 tháng 10 năm 2020
